English-German translations for make

  • machen
    Wahrheit kann den Unterschied machen. Truth can make the difference. Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen. But let me just make a comment. Zwei Anmerkungen möchte ich machen. I would like to make two points.
  • lassen
    Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen. But let me just make a comment. Lassen Sie uns ganz offen sein! Let us make no bones about this. Lassen Sie mich eine dritte Bemerkung machen. Allow me to make a third comment.
  • MarkedieUm eine Marke, Know-how, Arbeitsplätze zu sichern? To defend a make, know-how, jobs?
  • anfertigenZum zweiten müssen wir gemeinsame und wissenschaftlich begründete Beurteilungen des Risikos anfertigen können. Secondly, we need to be able to make joint and scientifically based risk assessments. - (NL) In der Geschichte der Menschheit mussten wir unsere Gebrauchsgegenstände größtenteils aus Holz, Metall und Stein anfertigen. For the best part of the history of mankind, we have had to make our tools from wood, metal and stone.
  • aufgießen
  • ausmachen
    2100 werden wir 3 % dieser Bevölkerung ausmachen. In 2100, we will make up 3% of that population. Es wird ihnen überhaupt nichts ausmachen. It will make absolutely no difference to them at all. Sie können jährlich einen Unterschied von 80 Mrd. EUR ausmachen. Every year, they can make a difference of EUR 80 billion.
  • bauen
    Wir bauen an der Zusammenarbeit, so daß wir schließlich einen entscheidenden Schritt nach vorn machen werden. We are building cooperation so that we can finally make a quantum leap. Darauf können wir nicht bauen, und eben das macht uns so argwöhnisch. They have not given us their commitment, that is what makes us so suspicious. Es ist hingegen sehr wohl bekannt, dass es die Kernkraft braucht, um die Bombe zu bauen. On the other hand, we know very well that it needs nuclear energy to make the bomb.
  • bringen
    Das wollen wir auf den Weg bringen. We want to make a start on this. Das möchte ich ganz klar zum Ausdruck bringen. I should like to make that quite clear. Deshalb sind sie sehr schwer unter Kontrolle zu bringen. That makes it very difficult to control.
  • effektuieren
  • Fabrikatder
  • fertigen
    Helfen wir ihnen, Netze zu fertigen, damit sie weiter fischen können, und alles andere, das sie benötigen. Help them make nets for continued fishing and everything else that they need. Ob diese Kinder in Nepal Teppiche oder in Thailand Luxusschuhe fertigen, in Afrika auf Kaffee- oder Kakaoplantagen arbeiten - sie arbeiten für den Export, für die Güter, die wir nutzen. They make carpets in Nepal and luxury shoes in Thailand, they work in the coffee and cocoa plantations in Africa, and all for export, for us to enjoy.
  • fertigstellenIch bin dafür, daß wir endlich den Sarkophag fertigstellen, daß wir dafür Geld ausgeben. I say that we should at long last complete the sealed sacophagus and make money available for that.
  • herstellen
    Wir müssen uns überlegen, wie man Lebensmittel herstellen und Verfügbarkeit schaffen kann. We must consider how we can produce food and make it available. Wer kann denn heute noch einen Eintopf selbst herstellen, Kartoffelknödel oder Püree zubereiten? Who still knows nowadays how to make a stew, potato dumplings or mashed potato? Ich möchte die folgende Frage ganz klar und offen beantworten: Können wir diesen Zusammenhang herstellen? To the question: can we make this link? I have a very clear and very frank answer.
  • interpretierenEs besteht große Unklarheit darüber, wie dies zu interpretieren ist, wenn in Artikel 4 auf Anhänge und anderes verwiesen wird. There is a huge misunderstanding about how this is to be interpreted, when Article 4 makes reference to annexes and other things. Sie sind keine Ziele an sich, sondern Instrumente, die es uns ermöglichen sollen, voranzuschreiten und die Realität globaler und zutreffender zu interpretieren. It is true that indicators are not goals in themselves, but are tools that should enable us to make progress and interpret reality more globally and accurately. Dies ist das erste Jahr mit einem auf Maßnahmen aufbauenden Haushaltsplan, der es uns in Zukunft leichter machen wird, die politischen Botschaften im Haushalt zu interpretieren. This is now the first year involving the activity-based budget, which will make it simpler for us all in future to interpret the political messages in the budget.
  • kochen
    In anderen kamen die Lehrer nicht zum Unterricht, und in einem Fall ließ ein Lehrer die Schüler den ganzen Tag für sich Tee kochen. In some, teachers did not turn up and in one case a teacher made his students make tea for him all day long. Dann stellt sich jedoch die Frage, wie eine solche Küche zusammengebastelt wird und ob eine Chance besteht, daß es in dieser Küche Köche gibt, die zu kochen verstehen und die äußerst kompetent sind. It can also be asked how that kitchen functions and if there are head cooks to make it work, a particularly relevant question. Man könnte sicherlich mit den gleichen Zutaten ein neues Essen kochen, indem einige Gewürze hinzugefügt und die unverträglichsten Zutaten weggelassen werden. We could, of course, use the same ingredients to make a different meal, perhaps adding a few spices and removing the most unpalatable ingredients.
  • Konfektiondie
  • konstruieren
  • lüften
  • packen
    Wir müssen diese Gelegenheit nun auch beim Schopf packen und uns für einen möglichst zügigen Beitritt einsetzen. We should seize this opportunity and make every effort to ensure that these countries join as soon as possible. Ich fordere alle Beteiligten zum x-ten Male auf, den Stier bei den Hörnern zu packen und sich wirklich um eine Änderung von Dublin II zu bemühen. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended Packen wir den Stier bei den Hörnern, Herr Kommissar, vermeiden wir illusorische und gefährliche Kürzungen und verhandeln wir das Blair-House-Abkommen neu! Let us take the bull by the horns, Commissioner, without taking make-believe, dangerous short-cuts. In other words, let us renegotiate Blair House!
  • produzieren
    Wir müssen auf den Flächen, die wir haben, auch produzieren. We need to make the land that we have productive. Öffentlich rechtliche Programmanbieter produzieren qualitativ hochwertige Programme in den jeweiligen Landessprachen, welche die Kulturen der betreffenden Länder widerspiegeln. Public service broadcasters make programmes of high quality in indigenous languages reflecting indigenous cultures. Wenn wir versuchen, alles so billig wie möglich zu produzieren, lohnt es sich auch nur, so billig wie möglich Viehfutter herzustellen. Since we try to produce everything as cheaply as possible, it makes sense to produce cattle feed as cheaply as possible too.
  • Readymade
  • schaffenSie kann es entweder schaffen oder daran zerbrechen. It can either make it or break it. Nach dem Euro müssen wir nun Europa schaffen. After the euro, we have to make Europe. Ich bin überzeugt, dass wir es schließlich schaffen werden. I am convinced that we will make it in the end.
  • Sortedie
  • vergrößern
    All das wird die Anreize zum Benutzen der Bahn vergrößern. All those factors will make using the train more attractive. Natürlich benötigen wir ein einflussreicheres Parlament, wenn wir Europa vergrößern wollen. Of course, insofar as we want to make Europe bigger, we need to move towards a more powerful Parliament. Er würde die Gefahren auf der Welt deutlich vergrößern, mehr Ressentiments schüren und weiteren Terrorismus nähren. It would make the world a much more dangerous place, causing more resentment and fuelling more terrorism.
  • vertun
    Diese Chance müssen wir nutzen, wir dürfen Sie nicht vertun. We must make use of this opportunity. We must not miss it. Wenn keine Reformen durchgeführt werden, vertun wir damit die großartige Chance, die durch die WWU geboten wird. If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
  • zwingenDiese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen. This enlargement will force us to make adjustments. Niemand wird Russland dazu zwingen, eine solche Wahl zu treffen oder eventuell eine andere. Nobody will force Russia to make such a choice or indeed any other. Auf diese Weise können wir sie zwingen, miteinander zu verhandeln. In that way, we will be able to make them negotiate with each other.

Definition of make

Examples

  • We made a bird feeder for our yard
  • Ill make a man out of him yet
  • He makes deodorants
  • I made a poem for her wedding
  • He made a will
  • make war
  • They were just a bunch of neer-do-wells who went around making trouble for honest men
  • God made earth and heaven
  • To make like a deer caught in the headlights
  • They made nice together, as if their fight never happened
  • He made as if to punch him, but they both laughed and shook hands
  • They make a cute couple
  • This makes the third infraction
  • One swallow does not a summer make
  • Two and four make six
  • I don’t know what to make of it
  • This company is what made you
  • She married into wealth and so has it made
  • The citizens made their objections clear
  • This might make you a bit woozy
  • Did I make myself heard?
  • Scotch will make you a man
  • Youre making her cry
  • I was made to feel like a criminal
  • The teacher made the student study
  • Don’t let them make you suffer
  • His past mistakes don’t make him a bad person
  • We should make Cincinnati by 7 tonight
  • They made westward over the snowy mountains
  • Make for the hills! Its a wildfire!
  • They made away from the fire toward the river
  • The ship could make 20 knots an hour in calm seas
  • This baby can make 220 miles an hour
  • They hope to make a bigger profit
  • He didnt make the choir after his voice changed
  • She made ten points in that game
  • Shell make a fine president
  • make plans
  • made a questionable decision
  • make a leap
  • make a pass
  • make a u-turn
  • In the end, my class didnt make, which left me with a bit of free time
  • What make of car do you drive?
  • The camera was of German make.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2023 DictionaryPro.net