English-German translations for match

• Streichholz das
  Wenn das Haus deines Freundes brennt, solltest du keinen Streit darüber vom Zaun brechen, wer das Streichholz fallen ließ. When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match.
  Es ist ärgerlich festzustellen, dass ein einziges angezündetes Streichholz potentiell tausende Hektar schönen Waldes zerstören kann. It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
• Zündholz das
• Match das
  Das verstehen wir unter den so genannten "must fit/must match”-Ersatzteilen. This is the famous 'must fit/must match' concept.
  Und auf dem Feld der WTO und des Codex Alimentarius wird das kein einfaches Match. And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match.
  Das wollen auch die Fans; vor allen Dingen möchten sie auch, dass das Match endlich beginnt. That is what the supporters want too; above all, they also want the match to begin at last.
• passen
  Extensive Landwirtschaft und Erhaltung der biologischen Vielfalt passen nur schwerlich zusammen. Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.
  Das ist sicherlich ein willkommener Schritt nach vorne, wir sollten uns aber keine Illusionen machen: Andere passen sich noch nicht unserem Engagement und unseren Zusagen an. This is certainly a welcome step forward, but we should not delude ourselves: our ambition and our commitment are not yet matched by others.
  Einerseits kann es an der Bürokratie liegen, andererseits passen die Mittel vielleicht nicht zu Projekten, die in Schweden bereits beschlossen wurden. It may be due in part to bureaucracy, and in part to the fact that the funds might not match up with projects on which decisions have already been taken in Sweden.
• Spiel das
  Jedoch kann kein Spiel im Alleingang gewonnen werden. No match can be won by playing alone, however.
  Daß das Stadion für ein hochrangiges Spiel geeignet ist. He said that it is a suitable stadium for a high-level match.
  Wird das dem gerecht, was auf dem Spiel steht? Is it a match for what is at stake?
• Wettkampf der
  Es ist nicht Aufgabe dieses Parlaments, über die Sicherheit eines einzigen Wettkampfs der EURO 2000 unter dem Druck eines, wie ich annehme, Teils der britischen Öffentlichkeit zu debattieren. This Parliament should not be discussing safety during one particular Euro 2000 match under pressure from what I assume is a portion of British public opinion.
• Begegnung die
  Hoffentlich konnten Sie trotzdem die sehr interessante Begegnung zwischen Frankreich und Portugal auf dem Bildschirm verfolgen. I hope you still managed to enjoy a very interesting match between France and Portugal.
• ebenbürtig
  Die Europäer sind hier also durchaus ebenbürtig. So it is possible for Europeans to match this.
  Wir waren besonders von ihrem ersten Spiel beeindruckt, in dem sie in einem harten Spiel gegen Brasilien ebenbürtig gespielt haben. We were particularly impressed by their first match, when they played on equal terms in a hard-fought game against Brazil.
  Regionen, die auf Grund ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung manchen Mitgliedstaaten mitunter durchaus ebenbürtig sind. Regions which, culturally and economically, sometimes match the interest of some Member States.
• entsprechen
  Sie müssen der Mentalität und den Erwartungen der Völker entsprechen. They must match people's mentality and expectations.
  Die derzeitigen Lärmschutznormen entsprechen nicht der physiologischen Realität. Current noise standards do not match the physiological reality.
  Ein zweites Thema: Der Verkehr muss den Bedürfnissen der Menschen entsprechen. Another issue is to ensure that transport matches people's needs.
• Hölzchen das
• übereinanderlegen
• übereinstimmen
  Andere - und wir gehören zu diesem Lager - wollen unsere Ergebnisse verbessern, damit diese mit unseren Ambitionen übereinstimmen. Others - and we are in this camp - want to improve our results so that they match our ambitions.
  Wir können die Ziele Lettlands nur dann definieren und erreichen, wenn sie mit der gemeinsamen Sicht der Zukunft Europas übereinstimmen. We can define and achieve Latvia's goals only if they match Europe's common vision of the future.
  Dabei verfolgen wir mehrere Prioritäten, die mit denen des Parlaments übereinstimmen. We are pursuing several priorities in this context, which also match the priorities set by this Parliament.
• Wettspiel das

Definition of match

• A competitive sporting event such as a boxing meet, a baseball game, or a cricket match
• Any contest or trial of strength or skill, or to determine superiority
• Someone with a measure of an attribute equaling or exceeding the object of comparison
• A marriage
• Suitability
• Equality of conditions in contest or competition
• A pair of items or entities with mutually suitable characteristics
• An agreement or compact
• A perforated board, block of plaster, hardened sand, etc., in which a pattern is partly embedded when a mould is made, for giving shape to the surfaces of separation between the parts of the mould
• To agree; to be equal; to correspond
• To agree with; to be equal to; to correspond to
• To make a successful match or pairing
• To equal or exceed in achievement
• To unite in marriage, to mate
• To fit together, or make suitable for fitting together; specifically, to furnish with a tongue and groove at the edges
• A device made of wood or paper, at the tip coated with chemicals that ignite with the friction of being dragged against a rough dry surface

Examples

• My local team are playing in a match against their arch-rivals today.
• He knew he had met his match.
• The carpet and curtains are a match.
• Their interests didnt match, so it took a long time to agree what to do together
• These two copies are supposed to be identical, but they dont match
• His interests didnt match her interests
• They found out about his color-blindness when he couldnt match socks properly
• She matched him at every turn: anything he could do, she could do as well or better
• to match boards
• He struck a match and lit his cigarette

Related words

• matchstick
• matchbox
• mismatch
• matchbook
• unmatched
• mismatched
• matching
• matched
• matchmaker