English-German translations for merry christmas and a happy new year

frohe Weihnachten und ein glückliches neues JahrIch erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen und wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2005. I declare the session of the European Parliament adjourned, and I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year 2005. Auf jeden Fall, im Namen des Präsidiums frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr, und gestatten Sie mir, es einmal in meiner eigenen Sprache zu sagen: "Bon Nadal i feliç Any Nou ". In any event, on behalf of the Bureau, Merry Christmas and a Happy New Year and, on this one occasion, allow me to wish you, in my own Catalan language: 'Bon Nadal i feliç Any Nou' .
frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

frohe Weihnachten und ein gutes neues JahrIch wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. I would like to wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year. Ich möchte außerdem die Gelegenheit wahrnehmen, allen hier im Raum frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr zu wünschen. I would also like to take the opportunity to wish all those present in the Chamber a Merry Christmas and a Happy New Year. Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, und ich wünsche Ihnen sowie allen Bürgerinnen und Bürger, die heute hier teilgenommen haben, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Thank you very much for your attention and I would like to wish you, and all of the citizens here who bore witness to this, a Merry Christmas and a Happy New Year.

Dictionary