English-German translations for message

Botschaftdie
Was aber war die wirkliche Botschaft? But what was the real message? Die Botschaft Ägyptens ist eine Botschaft für die gesamte arabische Welt. The message of Egypt is a message for the whole Arab world. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Our message to Belarus is clear.
Mitteilungdie
Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. I think this is the most important message from the whole communication. Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt. That is also an important message to the rest of the world. Für diese Mitteilung werden mehr Platz und vorzugsweise auch Fotos benötigt. The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.

NachrichtdieDas ist die erste, erfreuliche Nachricht. This is the first positive message. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. I feel it would be a good idea to pass on this message. Der Planet sendet uns eine SOS-Nachricht. The planet is sending us an SOS message.
Kassiber
meldeIch hoffe zumindest, dass die Kommissarin in ihrer neuen Funktion in den nächsten fünf Jahren wenigstens die Möglichkeit haben wird, Erfolge zu melden. I hope at least that, in the Commissioner's new role, she will, over the next five years, at least have the opportunity to communicate a message of success.
MeldungderDas größte Problem ist, dass wir bei zweideutigen, schlecht formulierten oder falsch verstandenen Botschaften Gefahr laufen, die falsche Meldung in die Welt zu setzen. The fundamental problem when we give mixed messages or perhaps poorly expressed or ill-judged messages is that we risk conveying the wrong message. In Rumänien und Bulgarien war die Krise am 24. August überwunden; an diesem Tag erhielten wir die Meldung, dass keine weitere internationale Hilfe erforderlich ist. In Romania and Bulgaria the crisis had passed by 24 August, when we received the message that no further international assistance was needed.

Dictionary