English-German translations for news

• Nachricht die
  Lassen Sie mich einfach sagen, dass es eine gute Nachricht gab und dass es eine schlechte Nachricht gab. Let me just say that there was good news and there was bad news.
  Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht. You have given us some good news.
  Die Nachricht von diesem Kompromiss ist begrüßenswert. News of this compromise is welcome.
• Nachrichten
  Sicher, manchmal heißt es "keine Nachrichten sind gute Nachrichten". Certainly, sometimes it is said that 'no news, good news'.
  Es sind gute Nachrichten für unsere Volkswirtschaft und gute Nachrichten für unsere Zukunft. It is good news for our economy and good news for our future.
  Es gibt aber auch gute Nachrichten. There is also good news there.
• Aktualitäten Neuigkeit die
• Mitteilung die
  – Herr Präsident! Ich habe eine erfreuliche Mitteilung zu machen. – Mr President, I have some cheerful news.
  Danach wurde die Richtigkeit auch dieser Mitteilung abgestritten. Subsequently this news item was denied as well.
  Das war eine sehr erfreuliche Mitteilung des Rates. It is extremely happy news which has come from the Council.
• Nachrichtensendung die
  Vor allen Dingen dann nicht, wenn ich mir in einer Nachrichtensendung Frau RothBehrendt anhören mußte, die gesagt hat: Jetzt hat Kommissar Bangemann eine schallende Ohrfeige bekommen. Especially not when I have had to listen to Mrs Roth-Berendt saying on a news broadcast, ' Well, Commissioner Bangemann has had his ears boxed.'
  Herr Präsident, Herr Kommissar, vorgestern verbreitete die populärste dänische Nachrichtensendung eine Meldung, zu der ich Ihren Kommentar erbitte. Mr President, Mr Commissioner, the day before yesterday, there was a leading news item in the most popular Danish news programme, which I would ask you to comment on.
  Gegen jede Gewohnheit ist heute Vormittag im Vereinigten Königreich, ebenfalls zu einer vernünftigen Zeit, in der führenden Nachrichtensendung 'The Today Programme' das Thema Asbest aufgetaucht. This morning in the United Kingdom, in our flagship news programme, the Today Programme, unusually the question of asbestos was raised at another reasonable hour.
• neues
  Haben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner? Have you any news, Commissioner?
  Was können Sie hierzu Neues berichten, Herr Kommissar? What news is there on this, Commissioner?
  Sie sehen, der regulative Urlaub ist nichts Neues. You see, the regulatory holiday is not news.
• Neues das
  Haben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner? Have you any news, Commissioner?
  Was können Sie hierzu Neues berichten, Herr Kommissar? What news is there on this, Commissioner?
  Sie sehen, der regulative Urlaub ist nichts Neues. You see, the regulatory holiday is not news.
• Neuigkeit die
  Ich habe für Sie alle eine gute Neuigkeit. I have good news for all of you.
  Diese Abnahme ist eine ermutigende Neuigkeit. This decline is encouraging news.
  Die anhaltende Abnahme ist eine gute Neuigkeit, aber es sind noch immer zu viele. The sustained reduction is good news, but this is still too many.
• Neuigkeiten
  Das sind gute Neuigkeiten für die Kommission und gute Neuigkeiten für unser Parlament. This is good news for the Commission and good news for our Parliament.
  Das sind in der Tat sehr gute Neuigkeiten. This is indeed very good news.
  Ich danke Ihnen für die Überbringung dieser Neuigkeiten. Thank you for telling us this news.
• News
  Dem Herausgeber der Iran News wurde kein öffentlicher Prozeß gemacht. The editor of Iran News did not receive a public trial.
  Wir sollten die Ernsthaftigkeit dieser Drohungen gegenüber Journalisten der Daily News nicht unterschätzen. We should not underestimate the seriousness of the threats to these journalists on The Daily News.
  Sie wird in den "Gulf Daily News" mit den Worten zitiert, Menschenrechtsklauseln in einem Freihandelsabkommen hätten ihre volle Unterstützung. She is quoted in the Gulf Daily News as giving her full support to human rights clauses in any free trade agreement.
• Newsfeed
• Newsletter der
  Dazu gehört vor allem der Start eines Newsletter, der Ihnen in Kürze zugeschickt werden wird. A newsletter will be launched and you should start receiving it shortly.
• Wikinews

Definition of news

• New information of interest
• Information about current events disseminated via media
• Posts published on newsgroups
• To report; to make known

Examples

• Is there any news about the storm?
• That was not much news in the press release.
• Did you hear/read/see the latest news?
• The news is that a new leader will be elected in one month.

Related words

• newspaper
• Wikinews
• newsletter
• newsstand
• newsreader
• newscaster
• newscast
• newspeak
• newsworthy