English-German translations for notable

bemerkenswertDer Luxemburger Vorsitz hat viele bemerkenswerte Erfolge vorzuweisen. The Luxembourg Presidency has had many notable successes. Ich vergesse nicht so bemerkenswerte Ausnahmen wie z. B. unseren verstorbenen Kollegen aus Polen, Filip Adwent. I am not forgetting notable exceptions such as our late fellow Member from Poland, Filip Adwent.
beachtlich
Sowohl durch Diplomatie als auch durch Streitbeilegungsverfahren konnten beachtliche Erfolge erzielt werden. Both the diplomatic and the litigation approaches have met with notable successes. Es handelt sich um eine beachtliche Verbesserung der Vertrags von Nizza, des Vertrags von Amsterdam und aller vorangegangener Verträge. It is a notable improvement on the Treaty of Nice, the Treaty of Amsterdam and all the earlier treaties. Die Sprachenvielfalt in Europa ist beachtlich, wenn man sie zum Beispiel mit den USA oder Japan vergleicht. The linguistic diversity in Europe is notable compared, for example, with that in the USA or Japan.

bedeutend
Es gibt eine bedeutende Ausnahme, das sind Rückübereignungen von Kirchen. There is one notable exception: restitutions of churches. Die einzige bedeutende Änderung der Kommission betrifft die Richtlinie "Verkehr" . The only notable change introduced by the Commission concerns the 'Circulation' directive. Die Studie hat gezeigt, daß bedeutende Ungleichgewichte bestehen. The result of this study reveals that there are notable imbalances.
beträchtlich
Als Berichterstatter hat er beträchtliche Verbesserungen zum Vorschlag der Kommission eingebracht. The rapporteur has introduced notable improvements to the Commission proposal. In diesem Zusammenhang sei ebenfalls erwähnt, daß Portugal beträchtliche Anstrengungen unternommen hat. It must also be said that Portugal has made a notable effort in that respect. Was die Türkei und Kroatien betrifft, so sind seit Eröffnung der Verhandlungen mit ihnen bereits beträchtliche Fortschritte erzielt worden. As for Turkey and Croatia, there has been notable progress since we opened negotiations with those countries.
denkwürdig
merkwürdig
sonderbar