English-German translations for occurrence

• Ereignis das
  In unseren Flüssen und Seen kommt es zu Fischsterben, und das ist ein alljährlich wiederkehrendes Ereignis. Indeed we have fish killed in our rivers and lakes and this is an annual occurrence.
  Gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, daß ein solches unerwünschtes Ereignis auch sehr schwerwiegende wirtschaftliche Auswirkungen hat. At the same time, we have to bear in mind that an undesirable occurrence such as this has very costly economic consequences.
  Der jüngste Mord an Frau Politkowskaja ist ja nicht der einzige und auch kein sehr selten vorkommendes Ereignis. The murder of Mrs Politkovskaya may be the most recent, but it is not the only one, for such things are not a particularly rare occurrence.
• Vorfall der
  Dieser Vorfall bestätigt die schlimmen Zustände in russischen Gefängnissen. This occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons.
  In der Bilanz dieses Parlaments ist dies ein beschämender Vorfall für diejenigen, die dagegen gestimmt haben. It is a shameful occurrence, on the record of this House, for those people who did it.
  Uns allen ist noch das Schulmassaker von Jokela in frischer Erinnerung, das nicht das erste Beispiel für einen derartigen Vorfall war. Fresh in all our minds is the Jokela School massacre, which was not the first example of such an occurrence.
• an der Tagesordnung sein
• auftreten
  Sie glauben, damit Lösungen anbieten zu können, damit zumindest gewisse Phänomene nicht auftreten. They believe that this will offer a solution to the occurrence of at least some phenomena.
  Die Schaffung eines Berichtssystems für das Auftreten unerwünschter Ereignisse bildet daher eine wichtige Maßnahme. The creation of a system for reporting the occurrence of adverse events therefore constitutes a significant measure.
  Die Experten verweisen auf alarmierende Statistiken, und was das Auftreten von Krebserkrankungen betrifft, so zeichnet sich eine äußerst ungünstige Entwicklung ab. The experts are drawing our attention to alarming statistics and the trends in cancer occurrence are extremely unfavourable.
• Erscheinung die
  Zwangsarbeit ist eine weit verbreitete Erscheinung, von der täglich 800 000 burmesische Bürger betroffen sind. Forced labour is an extremely common occurrence, with 800 000 Burmese citizens affected every day.
  Leider ist Gewalt in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch immer eine alltägliche Erscheinung. Unfortunately, violence is still an everyday occurrence in all the Member States of the European Union.
  Diese Einwanderung ist eine ganz normale und eine sehr wünschenswerte Erscheinung, die Einwanderungsländer nun mal auszeichnet. This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries.
• Geschehnis das
• Kasus der
• Vorkommen das
  Natürlich sind wir gegen das Vorkommen von Kinderpornographie, gegen rassistische Elemente und gegen Anleitungen für Bomben oder Drogen. Of course we are against the occurrence of child pornography, racist features and recipes for bombs and drugs.
  Im Bericht werden einige ernsthafte Probleme aufgegriffen, insbesondere das Vorkommen von Ehrenmorden und Gewalt gegen Frauen. The report highlights a number of serious problems, especially the occurrence of honour killings and violence against women.
  Die Geschichte zeigt, dass Menschenrechtsverletzungen in Ländern, die von totalitären Regimen beherrscht werden, täglich vorkommen; die Lage in Nordkorea ist jedoch erschreckend. History shows that in countries ruled by a totalitarian regime human rights violations are an everyday occurrence, but the situation in North Korea is appalling.

Definition of occurrence

• An actual instance when a situation occurs; an event or happening
• The lexical aspect of verbs or predicates that change in or over time

Related words

• coöccurrence
• co-occurrence
• cooccurrence
• singular occurrence