English-German translations for operate

• betreiben
  Muss ein Parlament ein Museum betreiben? Should a parliament operate a museum?
  Viele Medien stehen unter Regierungskontrolle oder betreiben Selbstzensur. Many media are under government control or operate self-censorship.
  Er muß aber nicht eine staatliche Fluglinie betreiben, eine staatliche Post- und Telefongesellschaft betreiben und eine staatliche Bahngesellschaft betreiben. But it does not have to operate a state airline, a state post and telephone company and a state railway company.
• operieren
  Man sollte hier nicht mit zweierlei Recht operieren. One should not operate with two sets of laws here.
  Ziel muss es sein, dass unsere Soldaten gemeinsam operieren. We must aim to enable our troops to operate together.
  Wir können so im Rat leider nicht operieren. Unfortunately, we cannot operate in this way in the Council.
• agieren
  Der Raum, in dem die Fluggesellschaften agieren, ist das Welt-Dorf. The airlines operate in a global village.
  Ich denke, wir müssen entlang zwei Linien agieren. I think we must then operate along two lines.
  Kriminelle Gruppen agieren frei im Land. Criminal groups operate freely in the country.
• ausüben die
  Diese Bedingungen können auf die Tätigkeit von Einzelunternehmen einen großen Einfluß ausüben. These can greatly affect the way in which individual companies operate.
  Außerdem werden wir einen nationalen Sachverständigen versenden, der sein Amt vom NATO-Büro in Tiflis aus ausüben wird. In addition, we are going to send a national expert who will operate from NATO's office in Tbilisi.
• bedienen
  Man könnte 101 bedienen und andere. They could operate 101 and others as well.
  Es ist einfach falsch, wenn sich Amerika und Europa zweier verschiedener Rechnungslegungsmodelle bedienen. It is simply wrong that America and Europe operate under two different accountancy models.
  Von Anfang an war klar, dass es hierbei nicht nur um die Verfügbarkeit technischer Geräte und die Fähigkeit, sie bedienen zu können, geht. Right from the start it was clear that this cannot simply be about making equipment available and being able to operate this equipment.
• betätigen
  Mit dieser Richtlinie wird ein eindeutiger Rahmen geschaffen, in dem sich Unternehmen, die sich mit Energieeffizienz befassen, betätigen und in Wettbewerb treten können. This directive will give a clear framework in which companies dealing in energy efficiency can operate and compete.
• einwirken
  Sie könnten besonders positiv auf den Gerichtshof und seine Funktion einwirken. The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
• fahren
  Womöglich orientieren wir uns am Zeitgeist und fahren eher mit Biodiesel. Maybe we operate more on biofuel, in accordance with the spirit of our time.
  Meine Fraktion erwartet in der Richtung, dass die europäische Agrarpolitik auf lange Sicht nicht mit zwei Politiken fahren darf. My group believes that European agricultural policy cannot operate two policies in the long term.
  In einem offenen Markt braucht man solche Dinge, um sicherzustellen, dass Züge überallhin fahren können und Grenzen kein Hindernis mehr darstellen. In an open market you need that kind of thing to ensure that trains can operate anywhere and that borders are no longer an obstacle.
• funktionieren
  Wie funktionieren sie in der Praxis? How do they operate in practice?
  Die Männernetzwerke funktionieren ohne Probleme. Male networks operate without any difficulty.
  Trotzdem kann der Fonds so funktionieren. Nonetheless, the fund can operate in this way.
• wirken
  Ab jetzt wird er zur Unterstützung der Regierung Fayyad wirken. It will operate, as I say, in support of the Fayyad Government as of now.
  Die Richtlinie ermöglicht das Wirken von Marktmechanismen auch im Bereich der Elektrizitätsunternehmen. The Directive will permit market forces to operate in the electricity industry.
  Aus der Investition können sich Kontrollsysteme ergeben, die besser wirken und im Betrieb kostengünstiger sind. The investment entailed could make control systems more efficient and cheaper to operate.

Definition of operate

• To perform a work or labour; to exert power or strength, physical or mechanical; to act
• To act or produce effect on the mind; to exert moral power or influence
• To perform some manual act upon a human body in a methodical manner, and usually with instruments, with a view to restore soundness or health, as in amputation, lithotomy, etc
• To produce, as an effect; to cause
• To put into, or to continue in, operation or activity; to work

Examples

• to operate a machine

Related words

• cooperate
• co-operate
• operated
• interoperate
• coin-operated
• unoperated
• reoperate
• operate (a regular traffic line
• remotely-operated vehicle