English-German translations for outline

• Umriss der
  Die Umrisse einer Lösung für die Krise beginnen sich abzuzeichnen. The outlines of a solution to the crisis have started to emerge.
  Ich möchte die Kommission bitten, die Umrisse der Vorschläge aufzuzeigen, die sie zur Beendigung des Internet-Mißbrauchs vorzulegen gedenkt. I would ask the Commission to provide an outline of proposals it intends to submit on halting Internet abuse.
  Diese übermäßige Arbeitsbelastung beweist, daß es für die Unternehmen sehr schwierig ist, die Umrisse der Wettbewerbspolitik zu erkennen. This increased workload shows how difficult enterprises find it to come to terms with the outlines of competition policy.
• abriss
• Beschreibung die
  Damit möchte ich meine allgemeine Beschreibung des Übereinkommens abschließen.Those are the outlines, Mr President, of this convention.
  Es ist eine Beschreibung der Veränderungen, die vorzunehmen sind, der Veränderungen, deren Umsetzung stattfinden wird. It is an outline of the changes that will be designed, the changes that will be put into effect.
• Entwurf der
  Uns liegt gegenwärtig lediglich der Entwurf eines Abkommens vor. For the time being we only have the outline of agreement.
  Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten. We have, however, received an initial outline of the proposals.
  Ich habe den allgemeinen Entwurf des Berichts der Kommission zu diesem Thema gesehen. I have seen the general outlines of the Commission report on this matter.
• Gliederung die
  So ist es in der Gliederung des Verfassungstextes auch vorgesehen, an dem der Konvent arbeitet. That is indeed provided for in the outline of the constitutional draft on which the Convention is working.
• Grundriss der
• Kontur die
• Konturenzeichnung die
• konturieren
• Rand der
• Silhouette die
• Skizze die
• skizzieren
  Lassen Sie mich zunächst die Kernpunkte des Kompromisses skizzieren. Let me first outline the key elements of the compromise.
  Es ist nicht notwendig, die besonderen Erfolge im einzelnen zu skizzieren. There is no need to outline the specific successes in detail.
  Ich möchte das anhand von fünf Stichpunkten kurz skizzieren. I should like to outline this briefly with reference to five main points.
• Skizzierung die
  Wir haben keine Skizzierung einer gesamteuropäischen Wirtschafts- und Handelspolitik. We have no outline of a pan-European economic and trade policy.
• umreißen
  Ich möchte zwei Ziele umreißen. I should like to outline two objectives.
  Ich möchte einige Kernpunkte kurz umreißen. I should like to outline a few key points.
  Ich möchte diese Vorschläge ganz kurz umreißen. I shall outline those proposals very briefly.
• umreissen
• Umrisszeichnung die
• zusammenfassen
  Lassen Sie mich daher zum Abschluss lediglich in großen Linien zusammenfassen, wie ich den Ablauf dieser Präsidentschaft sehe. To conclude, let me simply sum up by giving you a broad outline of how I see this Presidency evolving.
• Zusammenfassung die
  Sollte das der Fall sein, so möchte ich den Kommissar bitten, eine Zusammenfassung davon vorzulegen. If so, I would like to ask the Commissioner to provide an outline thereof.
  Ich werde keine Zusammenfassung des Berichts des Europäischen Währungsinstituts vortragen, sondern lediglich Bemerkungen zu drei Punkten dieses Berichts äußern, die relativ wichtig sind. I do not intend to outline the report by the European Monetary Institute, but simply to comment on three rather important points which it raises.
  Ich möchte, dass der Rat eine Zusammenfassung dieser Aussprache und, wie ich hoffe, einen Überblick unserer morgigen Abstimmung erhält, was, wie ich glaube, sehr aufschlussreich sein wird. I would like the Council to be given a summary of this debate and, I hope, an outline of our votes tomorrow, which I believe will be very enlightening.

Definition of outline

• A line marking the boundary of an object figure
• A sketch or drawing in which objects are delineated in contours without shading
• A general description of some subject
• A preliminary plan for a project
• A prose telling of a story intended to be turned into a screenplay; generally longer and more detailed than a treatment
• To draw an outline of
• To summarize

Examples

• the outline of a speech
• Wikipedia items featuring books usually outline them after giving their background

Related words

• outlines
• outliner
• outline act
• outline law
• in outline
• with curved outlines