English-German translations for overshoot the mark

über das Ziel hinausschießenAber auch bei einem so unbestrittenen Thema kann man über das Ziel hinausschießen. However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue. Unterlassen wir daher derartige Aussagen, die über das Ziel hinausschießen, und erfreuen wir uns an dem Ergebnis, das wir erreicht haben. Let us stop making these assertions, which overshoot the mark, and let us feel a sense of gratification at the result that we have achieved. Ich weiß, nach den Korruptions- und Skandalfällen, die wir hatten, müssen wir sehr sensibel sein. Trotzdem sollten wir nicht über das Ziel hinausschießen. I am aware that we must, after the case of corruption and scandals that we have had, be very wary, but, nevertheless, we should not overshoot the mark either.

Dictionary