English-German translations for perception

  • Wahrnehmungdie
    Unsere Wahrnehmung in Europa ist anders als die Wahrnehmung in den Vereinigten Staaten. Our perception in Europe is different from the perception in the United States. Wir sind in Bezug auf unsere Wahrnehmung der EIB vorangekommen, die EIB ist in der Wahrnehmung ihrer eigenen Verantwortung vorangekommen. We have changed our perception of the EIB and the EIB has changed its own perception of its responsibilities. Jedenfalls ist das die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit. That is the public perception, in any case.
  • Ahnungdie
  • AuffassungdieDies könnte die Ursache für die genannte Auffassung sein. That might be at the root of the kind of perception they have. Dies Auffassung ist natürlich nicht ganz korrekt. Of course, this perception is not entirely correct. Die Tatsache, dass Rohstoffpreise nicht zu dieser Agenda gehören, stützt diese Auffassung. The fact that commodity prices are not on the agenda underlines that perception.
  • Begriffder
    Wir sind in der Wahrnehmung des Begriffs Lissabon in den letzten Jahren erheblich weitergekommen. We have made considerable progress in recent years in terms of our perception of what Lisbon stands for.
  • EindruckderDies ist zumindest der Eindruck, wenn er auch nicht zutreffen mag. That is the perception though it may not be the fact. Von dem nachteiligen Eindruck, den die Europäische Union dadurch bei den Bürgern hinterlässt, ganz zu schweigen. It is something which is extremely damaging to the public perception of the European Union. Der in der Öffentlichkeit herrschende Eindruck ist, daß die Kommission diesmal schneller gehandelt hat als beim letzten Mal. The public perception is that the Commission has acted more expeditiously this time than it did the last time.
  • Empfindungdie
    Insbesondere sollte die institutionelle Reform nicht auf der unbegründeten Empfindung basieren, die Union sei in zwei Parteien gespalten - eine der großen und eine der kleinen Staaten. In particular institutional reform should not be based on the unfounded perception that the Union is divided into two camps - one of big and the other of small states.
  • Erkenntnisdie
    Dieser Standpunkt widerspricht nicht der Erkenntnis, dass der Bestand vom Zusammenbruch bedroht ist. This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse. Wir müssen in den neuen Mitgliedstaaten die Erkenntnis fördern, dass wir durch Entwicklungshilfe auch uns selbst helfen. We need to promote the perception among new Member States that by aiding developing countries we also help ourselves. Sie sind zu der Erkenntnis gelangt, dass die Anwendung einheitlicher europäischer Vorschriften für die Tätigkeit von Arbeitskräften im Ausland besser ist als die Schaffung von Ausnahmeregelungen. The reason is the perception that it is still better for a workforce to move within the framework of common European rules than create arrangements for derogations.
  • Perzeptiondie
  • Reizaufnahme
  • Rezeptiondie
  • SichtweisedieDiese Sichtweise zeugt von einer recht engen Auffassung von Haushaltspolitik. This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy. Osteuropäische Länder haben eine andere Sicht auf Beziehungen zu Russland, und die Türkei hat eine andere Sichtweise in Bezug auf das Atomprogramm des Iran. Eastern European countries have a different view of relations with Russia and Turkey has a different perception of Iran's nuclear programme. Das internationale Geschehen wird von den Vereinigten Staaten und deren einseitiger Sichtweise auf mögliche Lösungsansätze für weltweite Probleme bestimmt. The international system is governed by the omnipotence of the United States and its unilateral perception of how to resolve international problems.
  • Wahrnehmungsvermögen

Definition of perception

  • The organisation, identification and interpretation of sensory information
  • Vision (''ability''
  • ''cognition'') That which is detected by the five senses; not necessarily understood ; also that which is detected within consciousness as a thought, intuition, deduction, etc

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net