English-German translations for perpetuate

verewigenAber wir dürfen keine Ausnahmelösungen verewigen. But we cannot perpetuate exceptional arrangements. Mit anderen Worten sind es die umstrittensten Bestandteile des Vertrags von Maastricht, die Sie auf diese Weise wiederaufgreifen und verewigen. In other words, it is the most disputed content of the Treaty of Maastricht that you have thus taken up and perpetuated.
aufrechterhaltenAls Europäische Union dürfen wir keine Tabus aufrechterhalten. We, the European Union, must not perpetuate any taboos. Kurzum, durch den Annan-Plan wird die türkische Besetzung aufrechterhalten und legalisiert. In short, the Annan Plan perpetuates and legalises the Turkish occupation. Mit den vorliegenden Vorschlägen, die bei den jüngsten Verhandlungen erarbeitet wurden, wird jedoch ein Ungleichgewicht zugunsten der Vereinigten Staaten aufrechterhalten. However, the proposals being discussed from the recent negotiations perpetuate an imbalance favouring the United States.

perpetuierenSie können die Gewalt perpetuieren, aber Sie werden niemals ihre politischen Ziele erreichen, denn mit Gewalt erreicht man die politischen Ziele nie. They may perpetuate violence, but they will never achieve their political objectives, because political objectives are never achieved by violence.

Dictionary