English-German translations for play

  • spielen
    Sportler spielen dabei eine herausragende Rolle. Athletes have a crucial role to play in this. Wir sollten aufhören, mit Worten zu spielen. Let us stop playing with words. Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen? Do we want to play a role at all?
  • SchauspieldasAlso: Drama, Tragödie, Schauspiel, letztendlich bin ich dafür zuzustimmen! So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour! Die Europäische Union muß - kurz gesagt - eine Hauptrolle übernehmen, um nicht wieder ein so klägliches Schauspiel abzugeben wie bei anderen Konflikten, die uns zeitlich und räumlich sehr nahe sind. Finally, the European Union must play an active role to avoid projecting the poor image it has had in other conflicts very close to us in time and space. Wir können nicht weiter dabeistehen und gleichgültig diesem Schauspiel zusehen, dieser Begleiterscheinung der sexuellen Ausbeutung, die sich vor unseren Augen abspielt. We cannot continue to stand by and remain indifferent to the play that is being enacted, to the sideshow of sexual exploitation that is unfolding before our eyes.
  • TheaterstückdasEin Film über Mary, die Königin Schottlands, wird demnächst in Irland entstehen; eine neue Filmversion von Macbeth – dem schottischen Theaterstück – wird man auf der Isle of Man drehen. A film about Mary, Queen of Scots, is about to be made in Ireland; a new film version of Macbeth - the Scottish play - will be shot on the Isle of Man. Die Muslime haben das Recht – und wir respektieren das –, dagegen zu demonstrieren. Wie Mitglieder der jüdischen Gemeinde demonstriert haben gegen ein Theaterstück von Rainer-Werner Fassbinder. Muslims are entitled to hold demonstrations in protest – we respect that – in the same way as members of the Jewish community demonstrated against a play by Rainer Werner Fassbinder.
  • SpieldasWelche Akteure waren an diesem Spiel beteiligt? Who has played a part in this game? Dieses Spiel betreiben zahlreiche Verwaltungen. A lot of governments play that game. Das ist ein Spiel mit dem Feuer. I think that we are playing with fire.
  • abspielenIn demselben Änderungsantrag wurde außerdem das Abspielen der europäischen Hymne bei diesen Spielen gefordert. The same amendment also demanded that the EU anthem be played at these matches. Wir müssen rasch reagieren, denn wir können den Tragödien, die sich gegenwärtig in unseren Mitgliedstaaten abspielen, nicht einfach tatenlos zusehen. We must respond quickly because we cannot close our eyes to the dramas currently being played out in our Member States. Meine letzte Rede könnte ich eigentlich auf dem Tonband hier wieder abspielen, denn es hat sich dort grundsätzlich leider nichts geändert. I could really just play back a recording of my last speech, because fundamentally nothing has changed there, unfortunately.
  • Spielzugder
  • StückdasAuch das ein Stück von Shakespeare, 1601 geschrieben. That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601. Es gab einmal ein amerikanisches Stück mit dem Titel "Nächstes Jahr, selbe Zeit" (Same Time, Next Year). There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'. Es ähnelt eher dem Beckettschen Stück Warten auf Godot. It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot .
  • Zugder
    Nichtsdestoweniger ist es wichtig, dass das öffentliche Interesse aktiver zum Zug kommt und zur Schaffung neuer Normen beiträgt. That notwithstanding, it is important for the public interest to play a more active role and contribute to the creation of new standards.
  • aufführenWerden wir dann ständig diese Komödie aufführen? Are we to continue playing this game? Wir müssen uns, kurz gesagt, vor allem vor dem üblen Machtspiel hüten, das Präsident Alijew und seine offenbar wechselnde Entourage heute aufführen. To sum up, we should, most of all, guard against the murky power game that President Aliyev and his evidently changing are playing today. Lukaschenko spielt auf seinem eigenen begrenzten Feld und ignoriert dabei die Tatsache, dass Länder von mäßiger Größe sich nicht so aufführen können, da das supranationale Kapital dies nicht zulässt. Mr Lukashenko plays in his own narrow field, ignoring the fact that moderate-sized countries cannot behave like that since supranational capital will not allow it.
  • Aufführungdie
    Auch ich wollte dies auf jeden Fall den hier Anwesenden mitteilen, denn ich bin Stammgast und Fan dieser Aufführung. In any case, I, too, wanted to say this to the House today as I am a devoted fan of this play. Obwohl das Nabucco-Projekt nach einer Oper von Guiseppe Verdi benannt ist, ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse. Although Nabucco was named after an opera by Giuseppe Verdi, the current state of play resembles more an operetta or farce.
  • auflegenWir sind keine CD, die man immer wieder auflegen kann. We are not a record which you play over and over again.
  • botschen
  • Bühnenstück
  • Bühnenwerk
  • daddeln
  • FußballernWir verbieten Profifußballern doch auch nicht, in der Woche mehr als 45 Minuten Fußball zu spielen, Herr Präsident. We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we?
  • hinters Licht führen
  • Klamottedie
  • kokettieren
  • Playboyder
  • Playlistdie
  • tauschen
  • täuschen
  • verarschen
  • vorführen
  • vormachenWenn es um die Rolle geht, die die Europäische Union im Nahost-Friedensprozess spielen kann, dürfen wir uns wirklich nichts vormachen. We should not be under any illusions, particularly when it comes to the role which the European Union could play in the Middle-East peace process. Wir sollten uns angesichts der starken Partikularinteressen der Mitgliedstaaten nicht vormachen, dass der neu errichtete Auswärtige Dienst der EU von Anfang an die erste Geige spielen wird. Let us not delude ourselves that the newly-established EU diplomacy will play a leading role from the outset, when the individual Member States have such strong particularistic interests.
  • vorspielenWir müssen diese Melodie dem Rat vorspielen und dann auf Applaus hoffen. We have to play this tune to the Council and hope for its applause.
  • zocken
    Sie haben gezockt, aber wenn wir als normale Menschen zocken und dabei Geld verlieren, dann ist unser Geld weg. They played casino, but if you lose money as a normal human being in a casino, you have lost money.
  • züngeln
  • Zungenküssen

Definition of play

  • To act in a manner such that one has fun; to engage in activities expressly for the purpose of recreation or entertainment
  • To perform in ; to participate in (a game
  • !--is this sense obsolete? To take part in amorous activity; to make love
  • To act as the indicated role, especially in a performance
  • ''To produce music or theatre.''
  • ''To behave in a particular way.''
  • To move in any manner; especially, to move regularly with alternate or reciprocating motion; to operate
  • To move to and fro
  • To put in action or motion
  • To keep in play, as a hooked fish in order to land it
  • Activity for amusement only, especially among the young
  • Similar activity in young animals, as they explore their environment and learn new skills
  • The conduct, or course, of a game
  • An individual's performance in a sport or game
  • A short sequence of action within a game
  • An action carried out when it is one's turn to play
  • A literary composition, intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue
  • A theatrical performance featuring actors
  • A major move by a business or investor
  • A geological formation that contains an accumulation or prospect of hydrocarbons or other resources
  • Sexual activity or sexual role-playing
  • An instance of watching or listening to digital media
  • A button that, when pressed, causes media to be played

Examples

  • They played long and hard
  • He plays on three teams
  • Whos playing now?
  • play football
  • play sports
  • play games
  • Were playing one of the top teams in the next round.
  • Look at the score now ... 23 plays 8!
  • He plays the King, and shes the Queen
  • No part of the brain plays the role of permanent memory
  • Ive practiced the piano off and on, but I still cant play very well
  • Ill play the piano and you sing
  • Can you play an instrument?
  • We especially like to play jazz together
  • Play a song for me
  • Do you know how to play Für Elise?
  • My son thinks he can play music
  • You can play the DVD now
  • His latest film is playing in the local theatre tomorrow
  • to play a comedy
  • to play tricks
  • The fountain plays
  • He played the torch beam around the room
  • to play cannon upon a fortification
  • to play a trump in a card game
  • You played me!
  • Children learn through play
  • This kind of play helps the young lion cubs develop their hunting skills
  • Play was very slow in the first half
  • After the rain break, play resumed at 3 oclock
  • The game was abandoned after 20 minutes play
  • His play has improved a lot this season
  • That was a great play by the Mudchester Rovers forward
  • This book contains all of Shakespeares plays
  • We saw a two-act play in the theatre
  • ABC Widgets makes a play in the bicycle market with its bid to take over Acme Sprockets
  • No wonder the fanbelt is slipping: there’s too much play in it
  • Too much play in a steering wheel may be dangerous

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net