English-German translations for portion

AnteilderSie besagt, dass gemäß dem Erbrecht der Anteil eines Mannes doppelt so hoch wie derjenige der Frau sein muss. It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman. Ein bedeutender Anteil der Finanzmittel aus Haushalten von Mitgliedstaaten wird für das öffentliche Auftragswesen ausgegeben. A significant portion of the funds from Member States' budgets is spent on public procurement. Die Strukturfonds stellen einen großen Anteil der EU-Finanzierungsmittel dar: Es wurden 277 Mrd. EUR dem Haushaltsplan von 2007-2013 zugewiesen. The Structural Funds constitute a large portion of EU funding: - EUR 277 billion were allocated for the 2007-2013 budget.
Portiondie
Die bekannten Vorzüge des Verzehrs von wöchentlich einer Portion fettreichem Fisch wiegen schwerer als potenzielle Risiken. The known benefits of eating one portion of oily fish outweigh any possible risks.

aufteilen
einteilen
portionieren
Quotedie
Bei der Modifizierung der Umstrukturierungsregelung muss berücksichtigt werden, dass einige Mitgliedstaaten einen erheblichen Teil ihrer Quote zurückgenommen haben. In modifying the restructuring scheme, it must be taken into account that some Member States have renounced a substantial portion of their quota.
Teilder
Ich finde Teile dieses Berichts abstoßend. I find portions of this report offensive. Die illegalen Jäger haben einen beträchtlichen Teil des Territoriums des Landes eingenommen. Illegal hunters have taken over a significant portion of the country's territory. Ich spreche vom weiblichen Teil der Bevölkerung. I am talking about the female portion of the population.