English-German translations for postpone

aufschieben
Das werden wir nun um ein Jahr aufschieben. We will now postpone this by one year. Wir sind nicht reich genug, um dieses Thema weiter aufschieben zu können. We are not rich enough to be able to postpone dealing with this topic. In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. In anticipation of this, I actually believe that we should postpone the discharge.
verschieben
Andere wollen die Entscheidung verschieben. Others want to postpone the decision. Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. We should postpone the vote until tomorrow. Sie noch einmal zu verschieben, käme einem Scheitern gleich. To postpone them once again would be a setback.

auf die lange Bank schieben
hinausschiebenWir können die Debatte nicht mehr länger hinausschieben mit der Begründung, dass keine unmittelbaren Entscheidungen anstehen. We cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent. Dieses Hinausschieben ist den immer noch bestehenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten geschuldet. The postponement is due to the differences of opinion that still exist between the Member States. Und das kann kein Thema für den Sankt-Nimmerleins-Tag sein, man kann das nicht auf Wochen und Monate hinausschieben und einfach abwarten. It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait.
nachstellen
vertagen
Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. We cannot remain idle and postpone this issue. (Das Parlament entscheidet, die abschließende Abstimmung zu vertagen.) (Parliament decided to postpone the final vote) Ich bitte Sie daher, die Abstimmung über diesen Punkt zu vertagen. We therefore ask for the vote on this issue to be postponed.
zurückstellenBis dahin sollten wir Entscheidungen über das Programm zurückstellen. In the meantime, a decision on the programme should be postponed. Ich hoffe, dass nicht wieder nationale Animositäten dazu führen, dass es zu einem Zurückstellen dieses europäischen Haftbefehls kommt, den wir so dringend brauchen. I hope that national animosities do not again lead to the postponement of this European arrest warrant, which we so urgently need.