English-German translations for powerless

machtlosUnd doch sind wir in dieser Angelegenheit nicht machtlos. And yet we are not powerless in this matter. Zu der Zeit war die Europäische Gemeinschaft machtlos. At the time, the European Community was powerless. Das heißt allerdings nicht, daß wir machtlos sind. That does not, however, mean, that we are powerless.
hilflosTrotzdem bin ich etwas hilflos, denn wenn man die Zahlen anschaut, kann man fast verzweifeln. And yet I feel powerless when I look at the figures, which almost drive you to despair. Nicht nur die Nigerianer sind mehr oder weniger hilflos und fragen sich, warum wir nichts tun. It is not just the Nigerians who are fairly powerless and are wondering why we are doing nothing. Dieser für Europa besorgniserregenden Situation steht die Union hilflos gegenüber, wie sich in beiden Fällen gezeigt hat. This is a situation of concern to Europe which feels powerless - and rightly so - as has been apparent in both cases.

impotent
kraftlos
ohnmächtigDies ist ein Ergebnis, das vom Europäischen Parlament nur ohnmächtig registriert werden kann. This is an outcome which the European Parliament can only note powerlessly. Die WTO, die einen internationalen Regelungsmechanismus bilden sollte, ist nicht nur ohnmächtig, sondern auch Helfershelfer in diesem Geschehen. The WTO, which should be acting as a global regulator, is not only powerless but complicit. Letztlich können wir sagen: Zum Glück waren wir so ohnmächtig, felix culpa , daß uns ein solcher Fehlschlag erspart blieb! So, in the end, it is just as well - felix culpa - that we avoided that because of our powerlessness!

I admit that I am powerless over my hatred towards white people in ways that I am unable to recognize fully, both at this time and in the past.
The traffic warden was powerless to stop me driving away.

Dictionary