English-German translations for pronounce

aussprechen
Vielleicht sagen Sie uns, wie wir das aussprechen sollen. Perhaps you could tell us how it should be pronounced. Leider weiß ich nicht genau, wie ich Ihren Namen aussprechen soll, Herr Stubb. I am afraid I am not sure how I should pronounce your name, Mr Stubb. Als Christ können wir uns nicht gegen das Leben aussprechen, und ein Kind, das noch nicht geboren ist, ist genauso lebendig wie eines, das geboren ist. As Christians we cannot pronounce against life and the unborn child is just as alive as the child that has been born.
äußern
Hinsichtlich des genauen Zeitrahmens für die Erreichung eines endgültigen Abkommens werde ich mich nicht äußern. I am not going to pronounce on the exact timeframe for coming to a final agreement. Ich möchte mich zu der Aussprache, die heute im Sicherheitsrat stattfindet, nicht äußern. I do not want to pronounce on the debate which is being held today in the Security Council. Dennoch, ich will nicht herumnörgeln, wenn ich frage, warum wir uns eigentlich zu allen diesen Fragen äußern mussten. Nonetheless, I rise in no carping spirit to ask why we felt the need to pronounce on these questions at all.

betonenBesonders betonen wir das Recht jedes Mitgliedstaates auf Gestaltung seines Strafrechts und damit auch das Recht auf Verkündung angemessener Urteile. In particular, we stress the right of every Member State to formulate its own criminal law and hence also to pronounce appropriate sentences.
hersagen
hervorheben
prononcieren
pronunzieren
sich erklären

sprich
Urteil sprechen
verhängenDie Kommission würde sofort ein Verbot verhängen. The Commission would immediately pronounce a ban.
verkünden
verlesen
vortragen