English-German translations for properly

genau
Wir müssen sie uns genau ansehen, bevor wir die Entlastung erteilen. We need time to look at them properly before granting discharge. Wir müssen die möglichen Maßnahmen und Risiken genau untersuchen. We need to properly investigate the considered actions and risks. Dies ist ein Problem, dessen wir uns annehmen und das wir genau überwachen müssen. That is a matter that we need to look at and make sure that it is properly monitored.
ordentlichJedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden. However, this angle has to be properly assessed. Ich weiß, dass sie in meinem Land bis jetzt nicht ordentlich umgesetzt worden sind. I know it has not been applied properly in my country. Dieses Hohe Haus sollte ordentlich und nach der Geschäftsordnung arbeiten. This House should operate properly and within the Rules.

ordnungsgemäß
Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Only then can we check properly. Verhaltenskodizes müssen ordnungsgemäß durchgesetzt werden. Codes of conduct have to be properly enforced. Unsere Aufgabe ist es, entsprechende Maßnahmen ordnungsgemäß zu überwachen. It is our responsibility to monitor it properly.
richtig
Keiner macht es wirklich richtig. No one really does it properly. Habe ich das richtig verstanden? Have I understood that properly? Diese Dinge werden nicht richtig reguliert. Such things are not regulated properly.

Dictionary