English-German translations for purpose

  • ZweckderWelchen Zweck, Frau Kommissarin? What purpose, Madam Commissioner? Für diese Zwecke erhobene Gebühren dürfen nicht für andere Zwecke eingesetzt werden. Money obtained for this purpose must not be used for any other purpose. Können sie für andere Zwecke verwendet werden? Can it be used for other purposes?
  • beabsichtigen
    Nun, Frau Kommissarin, in Anbetracht Ihrer Ausführungen und Ihrer Entschlossenheit, für die Sie bekannt sind, was beabsichtigen Sie zu tun? So, Commissioner, in view of your comments and your reputation for strength of purpose, what do you intend to do?
  • AbsichtdieDas hätte fast Absicht sein können! It could almost have been done on purpose! Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu. I wish to present my message clearly and to a purpose. Ich würde gerne kurz auf die Absicht des Vorschlags eingehen. I should briefly like to explain the purpose of the proposal.
  • Behuf
  • BestimmungdieZweck dieser Bestimmung ist eine Beschleunigung des Verfahrens. The purpose of that provision is to speed up the procedure. Hauptzweck der Bestimmung ist die Wahrung der Preisstabilität. The main purpose of the provision is the maintenance of price stability. Er sah zu diesem Zweck einen Mechanismus zur Bestimmung einer gemeinsamen Politik vor. It provided, for this purpose, a mechanism for the definition of a common policy.
  • EntschlossenheitdieDie Kommission wird mit Einsatz und großer Entschlossenheit auf dieses Ziel hinarbeiten. The Commission will work towards this goal with purpose and with great determination. Ich bitte die Kommission, mit Kraft, Entschlossenheit und Zielstrebigkeit zu reagieren. I ask the Commission to respond to it with vigour, determination and singleness of purpose. Die Stärke und Macht des Irak, Böses zu tun, ist ebenso groß wie seine Entschlossenheit, das Schicksal der vermißten Gefangenen zu verschleiern. Her strength and power for evil purposes is matched only by her determination not to find the missing prisoners.
  • Grundder
    Auch hier geht es im Grunde um das therapeutische Klonen. Here, too, the main purpose is therapeutic cloning. Dies ist der wirkliche Grund für die Debatte. That is the true purpose of the debate. Das ist der alleinige Grund für diesen Vorschlag. That is the sole purpose of this proposal.
  • Intentiondie
  • planen
    Ich denke, der Herr Abgeordnete wird mir zustimmen, dass es das Hauptanliegen des langfristigen Programms ist, eine Kontinuität für die Regionen herzustellen, um langfristig planen zu können. I think the honourable Member would agree with me that the basic purpose of the long-term programme is, of course, that we should have continuity for the regions in order to plan for the long term.
  • ThemadasDas heutige Thema sollte uns als warnendes Beispiel für die Zukunft dienen. Let today's business serve its purpose as a cautionary example for the future. Es ging hier nicht darum, zu verhindern, dass ein anderer Gegenstand behandelt wird, sondern darum, das Thema Russland auf die Tagesordnung zu setzen. Our purpose was not to prevent the House from addressing another issue but to put Russia on the agenda. Das Thema ist relevant, eine Regelung sinnvoll, aber bitte nicht in diesem Rechtsakt. The subject is relevant, regulation serves a purpose, but please, not in this legal act.
  • vorhabenDieses Vorhaben trägt er nicht mehr. It no longer has that purpose. Einer der spezifischen Zwecke ist die Förderung des Nabucco-Vorhabens. One of the specific purposes is to promote the Nabucco project. Kann man die Herstellung von Embryonen für Vorhaben genehmigen, die nicht dem Leben dienen? Do we have the right to create embryos for any purposes other than for life itself?
  • Vorsatzder
  • vorschlagen
    Diesem Ziel entsprechen die Änderungsanträge 1, 3 und 5, die wir vorschlagen. That is the purpose of our Amendments Nos 1, 3 and 5. Das Anliegen dieses Dialogs besteht für uns zum Teil auch darin, nach vernünftigen Lösungen zu suchen, wenn jemand etwas als nachteilig empfindet, was wir vorschlagen. Part of the purpose of this dialogue is for us to seek rational solutions if people perceive disadvantages in what we propose.
  • Zieldas
    Wie kommen wir diesem Ziel am besten näher? How best do we serve this purpose? Diesem Ziel dient der vorliegende Bericht. That is the purpose of this report. Deshalb brauchen wir ein gemeinsames Ziel. That is why we need a common purpose.
  • ZielsetzungdieDiesbezüglich liegt der Zweck der Zielsetzung klar auf der Hand. In this regard the purpose of the objective is abundantly clear. Das war die Absicht des Handelns dieses Europäischen Parlaments: eine eindeutig konstruktive Zielsetzung. That has been the purpose of this European Parliament action: a clearly constructive purpose. Ebenso schwer erscheint es, ihre Inhalte und Zielsetzung in angemessener Weise zu definieren. It would also be difficult to arrive at an appropriate definition of their content and purpose.
  • zwecks

Definition of purpose

Examples

  • The purpose of turning off the lights overnight is to save energy.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net