English-German translations for quiet

stillBitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Please calm down and be quiet. Ich bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein. I would ask you all to sit down and be quiet. Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat. I would like to think that it was not so quiet.
ruhig5. Ruhige Sitzbereiche außerhalb des Plenarsaals5. Quiet sitting areas outside hemicycle Der Tag ist etwas ruhiger zu Ende gegangen, als er begonnen hat! The day has ended rather more quietly than it began! Herr Präsident, es war eine ruhige, aber bewegende Debatte. Mr President, it has been a quiet but stirring debate.

leise
Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber. I am really and truly, quietly, delighted about this. Andere Kolleginnen und Kollegen haben auch darum gebeten, dass Sie bitte leise sind. Other colleagues have also asked if you could be quiet. Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise. Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet.
verschwiegenDefizite in der Verwaltung und in der Rechtsprechung werden eher beschönigend verschwiegen als realistisch beschrieben. Deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances' sake rather than described in terms that reflect the reality.
gemächlich
geräuscharm
geruhsam
lautlos schweigsam

RuhedieLiebe Kolleginnen und Kollegen, dürfte ich Sie um Ruhe bitten. Please, ladies and gentlemen, be quiet. Die Menschen wollen Ruhe. Das verstehe ich. People want a quiet life, I understand that. Ich möchte das Haus um etwas Ruhe bitten. I would like to ask for a little quiet in the House.
ruhen
schweigsam
Ich fand Sie recht schweigsam, Herr Fischer, und ich würde gerne Ihre Meinung über das Programm der Troika, das Ihre Regierung im Juni 2008 mit Frankreich und Schweden verabschiedete, wissen. I have found you to be rather quiet, Mr Fischer, and I should like to know your opinion of the programme of the Troika, which your government signed in June 2008 with France and Sweden.
stiekum

Dictionary