English-German translations for read

lesen
Aber lesen Sie die Richtlinie, lesen Sie den Vorschlag. But read the directive itself, read the proposal. Es ist nicht leicht zu lesen, aber man kann es lesen und man weiß es dann. It is not easy to read, but we can read it, and then we know. Sie sollten die Einigung mal lesen! You should read the agreement!
vorlesen
Ich werde den Text in Englisch vorlesen: I will read the text in English: Ich werden ihn vorlesen und wende mich an den Berichterstatter: I shall read it out to the rapporteur: Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen auch den Artikel 116 vorlesen... If you like, I can read you Rule 116...

büffeln
erfassen
Es fällt uns immer noch schwer, die aus dieser Situation entstandenen politischen Herausforderungen richtig zu erfassen. We are still having problems correctly reading the political challenges resulting from this situation. Das ist völlig angemessen, aber wir sollten die Verfassung des entsprechenden Landes studieren und versuchen, die Sachlage zu erfassen. That is entirely proper, but we should read through the constitution of the country concerned, and try to establish the facts.
festlesen
gelesen werdenAuch hier muss im Vertrag von Lissabon gelesen werden. Here, too, the Treaty of Lisbon has to be read. Akzeptiert oder möchte hier irgendjemand, dass seine privaten E-Mails gelesen werden? Does anyone here want or accept their private emails being read? Diese beiden Artikel müssen stets im Zusammenhang gelesen werden, ganz gleich in welcher Kombination. These two articles, in whatever combination, have to be read together.
hören
Das wissen alle, die lesen, sehen und hören können. Anyone who can read, see and hear knows that. Hören Sie mir gut zu, möchte ich British Telecom und den anderen sagen. Read my lips, I would say to the likes of British Telecom. Wir lesen und hören von Gerüchten, die eher gefährlich sind. We are reading and hearing rumours that are rather dangerous.
lauten
Der Text sollte "cease-fire" (Waffenstillstand) lauten. The text should read 'cease-fire'. Der Text würde also wie folgt lauten: The text would then read as follows: Der Abschnitt würde daher folgendermaßen lauten: The paragraph would therefore read as follows:

lesen könnenOder vielleicht Parktaschen, sodass die Fahrer aus- oder absteigen, damit sie es alles lesen können? Or maybe parking bays so motorists can get out and read it all? Wie wir gerade lesen können, ist dies sogar in einigen Regionen Großbritanniens der Fall. As we have just read, this is even the case in parts of Britain. Die weiteren Ausführungen habe ich noch nicht lesen können. Ich werde ihn an seine Zusage erinnern. I have not had time to read the rest, but I will hold him to his word.
pauken
studierenEs dürfte für alle sehr nützlich sein, die das Vergnügen haben, ihn zu lesen und zu studieren. It should prove most useful to all who have the pleasure of reading and studying it. Zum Schluß möchte ich noch hinzufügen, daß ich beim Studieren der Änderungen großen Respekt vor dem Rechtsausschuß bekommen habe. Finally, I have to say that reading the amendments filled me with enormous respect for the Committee on Legal Affairs. Das ist völlig angemessen, aber wir sollten die Verfassung des entsprechenden Landes studieren und versuchen, die Sachlage zu erfassen. That is entirely proper, but we should read through the constitution of the country concerned, and try to establish the facts.
verstehen
Er muß schon verstehen, was er liest. They need to understand what they read. Man braucht nur unseren Text zu lesen, um dies zu verstehen. To understand this, you only have to read our text. Jetzt geht es darum, wie wir das verstehen, was wir da lesen, wie es also um unsere Lesefähigkeiten bestellt ist. Now it is a matter of how we understand what we read - what our reading skills are like.