English-German translations for review

  • RezensiondieBerichterstatter. - (PL) Frau Präsidentin! Dieser Bericht sollte ursprünglich eine Rezension der Mitteilung der Kommission von 2005 über die in eben diesem Jahr vom Rat entwickelte Strategie werden. rapporteur. - (PL) Madam President, this report was initially supposed to be a review of the Commission's Communication from 2005 on the strategy drawn up by the Council that year.
  • rezensieren
  • ÜberprüfungdieÜberprüfung des "Small Business Act" (Aussprache) Small Business Act review (debate) 7. Zweite Überprüfung der Energiestrategie ( 7. Second Strategic Energy Review ( Diese Überprüfung sollte 2013 stattfinden. This review should take place by 2013.
  • besprechen
    Ich werde all diese Fragen bei meinem nächsten Treffen mit der Generaldirektorin der WHO, Frau Dr. Brundtland, am 6. Mai noch einmal besprechen. I will review all of these issues with Dr Brundtland, the Director-General of the WHO, when I meet her at my next meeting on 6 May. Im Weiteren müssen wir einige wichtige Punkte besprechen, die man während der alle drei Jahre stattfindenden Prüfung der Haushaltsordnung aufgreifen wird. We subsequently have to discuss some important issues, which will be taken up during the triennial review of the Financial Regulation.
  • bewerten
    Wir sind aufgefordert, eine Halbzeitüberprüfung zu bewerten, aber wie es scheint, gibt es nicht viel zu bewerten. We are asked to consider a mid-term review, but there seems little to review. Wir müssen also unsere Politiken neu bewerten, um dem Rechnung zu tragen. We should therefore review our policies in order to take account of this fact. Was die jährliche gemeinsame Bewertung betrifft, so sagten Sie, Sie wollen den Schutz der Privatsphäre bewerten. As regards the annual joint review, you said that you will review issues of protection of privacy.
  • durchgehenIch möchte nun kurz die entscheidenden Punkte der Richtlinie durchgehen. I will now briefly review the key points of the directive.
  • durchsehenAuch die endgültige Fassung werden wir sorgfältig durchsehen. We will carefully review the final version as well.
  • DurchsichtdieDass diese Durchsicht gänzlich der afghanischen Regierung obliegt, muss ich wohl nicht dazusagen. It goes without saying that this review will be conducted entirely under the authority of the Afghan Government. Die Durchsicht des gesamten Materials zur endgültigen Klärung der Position des Europäischen Forschungsrates sollte auf 2008 festgelegt werden. The review of all of the material which is to take place in order to finally clarify the position of the European Research Council should be fixed to take place in 2008. Wir werden diese Durchsicht sehr genau mit unseren internationalen Partnern verfolgen, auch mit Hinblick auf unsere Unterstützung der institutionellen Reform auf dem Justizsektor. We are going to follow this review very closely with our international partners, and also within the context of our support for the institutional reform of the judicial sector.
  • inspizieren
  • Kritikdie
    Daher ist es unabdingbar, dass die zu überprüfenden EU-Mitgliedstaaten mit offener Kritik an ihrer Menschenrechtssituation vorangehen. It is, therefore, vital that the EU Member States being reviewed lead the way with frank critiques of their human rights records. Schließlich und endlich bedauern wir, dass Präsident Barroso Herrn Wolfowitz während der Zeit empfangen hat, als dessen Posten an der Spitze der Weltbank in der Kritik war. Lastly, we regret the fact that Mr Barroso acted as host to Mr Wolfowitz during the time when the latter's post at the head of the World Bank was under review.
  • Nachprüfungdie
  • prüfen
    Wir müssen jedoch alles überprüfen. But we must review everything. Sie hat das entsprechend zu prüfen. It will review this accordingly. Es ist besser, dies jedes Jahr erneut zu überprüfen. It is better to review it again each year.
  • Retrospektivedie
  • ReviewderIch denke, wir sollten vor dem review keine Angst haben. I think there is no need to stress out about the review. Stufe 3 ist neu. Peer Reviews. Stage 3 is new and is made up of peer reviews. Ist da ein review vorgesehen und in welcher Form kann und wird dieses kommen? Is a review planned, and what form can and will this take?
  • reviewen
  • RückblickderDas war der geschichtliche Rückblick. So much for the historical review. Allerdings verschleiert er in seinem Rückblick den Bericht über Schaf- und Ziegenfleisch ein wenig - indem er Taschenspielerei betreibt. However, in his review he is concealing a little - applying legerdemain - with regard to the sheep and goatmeat report. Es nutzt mir relativ wenig, wenn ich jetzt noch einen Rückblick auf die letzte Sitzung habe; nach Ende der Sitzung hätte ich das ganz gerne gehört. A review of the last meeting is of little use to me right now; I would have been very keen to hear it once the meeting was over.
  • Truppenschaudie
  • ÜberarbeitungdieTrotzdem habe ich diese Überarbeitung unterstützt. Nevertheless, I did support this review. Nach fünf Jahren findet jetzt eine Überarbeitung statt. This will now be reviewed after five years. Ich plädiere außerdem für eine Überarbeitung des RAPEX-Systems. I also welcome a review of the RAPEX system.
  • Überblickder
    Daher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen. I therefore call for occasional reviews to be drawn up of the situation as it stands. Es ist richtig, derzeit den Überblick darüber nicht verlieren und keine einschneidenden Veränderungen vornehmen zu wollen. It is right to keep that under review and not to make a significant change at the moment. Herr Präsident! Vielen Dank, Herr Kommissar, für diesen Überblick. Mr President, may I express my thanks to the Commissioner for his review of the situation.
  • überprüfen
    Wir müssen jedoch alles überprüfen. But we must review everything. Aber warum überprüfen Sie diesen Pakt nicht? Why do you not review that pact? Wir sollten die ganze Situation überprüfen. We should review the whole situation.
  • ZeitschriftdieEs wurde in der internen Zeitschrift des Handelsministeriums annonciert und wurde insgesamt sehr positiv besprochen. A relevant article was published in the journal belonging to the Ministry of Foreign Trade, and the book received many positive reviews.
  • zensieren
  • Zusammenfassungdie
    Die Überprüfung der Energiestrategie bietet eine gute Zusammenfassung aller Schritte, die für de Europäische Union unerlässlich sind, um ihre Abhängigkeit von externen Energiequellen zu verringern. The Strategic Energy Review provides a good summary of all the steps that are indispensable for the European Union to reduce its dependence on external energy sources.
  • Zusammenschaudie

Definition of review

Examples

  • I need to make a review of the book before I can understand it
  • The newspaper review was full of praise for the play
  • The victims demanded a full judicial review of the case
  • The Cambridge Footlights Review launched many Monty Python faces
  • The magazine contained a review of Paris restaurants
  • The Times Literary Review is published in London
  • The troops assembled for a review by the Queen
  • The regulators demanded a review against NYSE practices
  • Before I tackle the question directly, I must briefly review historical approaches to the problem
  • The critic reviews every new play in London

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net