English-German translations for shareholder

• Aktionär der
  Das entspricht dem Willen ihrer Aktionäre. It is what your shareholders want.
  Aber ihre Aktionäre haben nichts eingebüßt. Its shareholders have lost nothing, however.
  Deren Aktionäre sind nicht Versicherungsunternehmen. Their shareholders are not insurance undertakings.
• Aktieninhaber der
  Die in den Richtlinien vorgesehenen Mittel, um Informationen an Aktieninhaber zu verschicken, wurden vor 30 Jahren festgelegt und berücksichtigen nicht unsere heutigen technologischen Möglichkeiten. The means provided for in the directives for sending information to shareholders were laid down 30 years ago, and do not take into account the technological possibilities of today.
• Aktienbesitzer der
• Aktienbesitzerin die
• Aktieninhaberin die
• Aktionärin die
• Anteilseigner
  Es geht weiß Gott nicht um die Dividenden für die Anteilseigner oder die Boni für die Manager. This really is not about dividends for shareholders or bonuses for managers.
  Um unsere Reserven in Kapital umzuwandeln, war jedoch die Zustimmung unserer Anteilseigner erforderlich. However, it was decided that we needed our shareholders' authorisation to turn our reserves into capital.
  In der Folge werden schließlich schwedische Pensionsfonds und andere Anteilseigner der Banken selbst Verluste erleiden. As a result, it will in reality be the Swedish pension funds and other bank shareholders themselves that will lose out.
• Gesellschafter
  Zudem müssen wir Gesellschafter und Gläubiger schützen. Care will also have to be taken to protect shareholders and creditors.
  Ich begrüße auch Ihren nützlichen Vorschlag einer Schiedsklausel, mit der die Gesellschafter aufgefordert werden sollen, alternative Wege zur Beilegung von Streitigkeiten in Anspruch zu nehmen. I also welcome your useful suggestion of an arbitration clause which encourages the shareholders to use alternative means of dispute resolution.
  Zweitens, diese Art von Verlagerungen muss umgekehrt helfen, die bestehenden Rechte der Gesellschafter, Gläubiger und ganz besonders die Rechte der Mitarbeiter zu schützen. Secondly, these kinds of transfers should, conversely, contribute to protecting the existing rights of shareholders, creditors, and especially the rights of employees.

Definition of shareholder

• One who owns shares of stock in a corporation

Examples

• Shareholders are the real owners of a publicly traded business, but management runs it.

Related words

• shareholdership
• shareholders' meeting
• shareholders' agreement
• shareholder value
• shareholders’ meeting
• shareholder agreement