English-German translations for shed

SchuppenderEs hatte ein gründlicher Umbau des Hauses der Europäischen Union werden sollen, das Ergebnis war eine Mauer hier, ein Schuppen da und eine nette Dachlaube dazu. What should have been a thorough renovation of the European Union's house, has resulted in a little wall here, a shed there, and a nice dormer window.
vergießenIch warne davor, hier Krokodilstränen zu vergießen. Herrn Deß nehme ich es zum Beispiel ab, vielen anderen nicht unbedingt. I would warn against shedding crocodile tears, as Mr Deß has done, and many others to a lesser extent. Ich möchte die sogenannten verantwortlichen Politiker, die heute Krokodilstränen vergießen, auffordern, einmal gut darüber nachzudenken, heute abend vorm Einschlafen! I urge the supposedly responsible politicians who are shedding crocodile tears today to have a good think about this, this evening, before they go to bed. Nein, ich traue den Krokodilstränen, die so viele der sogenannten verantwortlichen Politiker jetzt vergießen, nicht, obgleich ich annehme, daß ihre Entrüstung oder Ergriffenheit heute echt ist. No, I have no faith at all in the crocodile tears now being shed by so many supposedly responsible politicians. Though I assume their revulsion and disgust today is genuine.

To part, separate or divide
To part with, separate from, leave off; cast off, let fall, be divested of
To pour; to make flow
To allow to flow or fall
To radiate, cast, give off ; ''see also'shed light on
To pour forth, give off, impart
To fall in drops; to pour
To sprinkle; to intersperse; to cover
To divide, as the warp threads, so as to form a shed, or passageway, for the shuttle
An area between upper and lower warp yarns through which the weft is woven
A parting in the hair
An area of land as distinguished from those around it
A slight or temporary structure built to shade or shelter something; a structure usually open in front; an outbuilding; a hut
A large temporary open structure for reception of goods. Chambers 1908--
A w:British Rail Class 66|British Rail Class 66 locomotive

Dictionary