English-German translations for situation

Lagedie
Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage? Why is Nigeria in this situation? Wie sieht die gegenwärtige Lage aus? What is the current situation? Wir befinden uns in einer prekären Lage. We are in a delicate situation.
Situationdie
Wir stehen in einer Win-Win-Situation. We are in a win-win situation. Wir befinden uns in einer besonderen Situation. We are in an unusual situation. Auf Englisch stünde dann "Situation FYROM". In English it would be "Situation FYROM".

StellungdieWarum waren auch die Vereinten Nationen nicht fähig, in dieser Situation Stellung zu beziehen? Why have the United Nations also been unable to intervene in this situation? Bei der Anzahl und der Stellung von Beamtinnen ist die Situation mißlich. The situation has not been good as regards the number and position of women officials. Es ist höchste Zeit, daß die EU zu der Lage in Birma moralisch Stellung bezieht. It is high time that the EU took a moral stand on the situation in Burma.
Zustandder
Dieser Zustand kann nicht hingenommen werden. That is an unacceptable situation. Das ist kein optimaler Zustand. That is not an ideal situation. Das ist ein untragbarer Zustand! That is an intolerable situation.
AmtdasSeit Präsident Ahmadinedschad sein Amt am 3. August 2005 angetreten hat, hat sich die Lage verschlechtert. President Ahmadinejad took office on 3 August 2005, since which time the situation has deteriorated. ECHO stellt sich heute ganz anders dar als zu dem Zeitpunkt, als die jetzige Kommission ihr Amt angetreten hat. ECHO is today in a totally different situation compared to the situation when this Commission came into office. Diese Situation hat nun zur Folge, dass die derzeitige Prodi-Kommission so lange im Amt bleibt, wie es notwendig ist. The consequence of this situation is that the current Prodi Commission will stay in office for as long as is necessary.
ort
Es ist eine furchtbare Situation vor Ort. The situation on the ground is dreadful. Auch wir fanden die Lage vor Ort äußerst gravierend. We, too, found the situation on the ground to be very grave. Dies ist angesichts der Situation vor Ort keine leichte Aufgabe. It is not made easy by the situation on the ground.
Ortder
Es ist eine furchtbare Situation vor Ort. The situation on the ground is dreadful. Auch wir fanden die Lage vor Ort äußerst gravierend. We, too, found the situation on the ground to be very grave. Dies ist angesichts der Situation vor Ort keine leichte Aufgabe. It is not made easy by the situation on the ground.
Platzder
Stellen wir die Dinge wieder an ihren Platz. We must put the situation into perspective. Nein! Togo hat keinen Platz in dieser Debatte. No, it is clear that the situation in Togo is out of place in this debate. In der jetzigen Situation in Bezug auf BSE ist es völlig fehl am Platz, unsere Landwirte und die jungen Landwirte an den Pranger zu stellen. With the current BSE situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.

Positiondie
PostenderDie Situation stellt sich jetzt wie folgt dar: Der Präsident sitzt auf seinem Posten, auf seinem Stuhl. The situation is now as follows. The President is occupying his post, his seat. Politische Vereinigungen können finanzielle Zuwendungen erhalten, indem ein entsprechender Posten in den Haushalt aufgenommen wird. The situation today is that political associations receive financial support with the inclusion of one item in the budget.
SachlagedieWie gehen wir mit einer solchen Sachlage um? How do we deal with that situation? Auf diese Sachlage gilt es unbedingt zu reagieren. It is imperative that we react to this situation. Die Sachlage ist demzufolge eindeutig. The situation is therefore quite clear-cut.
SachverhaltDas sind zwei unterschiedliche Sachverhalte. They are two different situations. Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure. This is a de facto and de jure situation. Die Gründe für diesen Sachverhalt dürften woanders liegen. The reasons for this situation lie elsewhere, I think.
Situs