English-German translations for something

• etwas
  Man sucht etwas und man kauft etwas. You do a search, you buy something.
  Hier wollen wir etwas nachlegen. We need to add something here.
  Wir wissen, dass etwas getan werden muss. We know something must be done.
• Abkommen das
  Mit diesem Abkommen werden souveräne Befugnisse erheblich eingeschränkt. Das ist eine Entwicklung, die mir Sorgen bereitet. This agreement will limit sovereign powers considerably, and this is something which worries me.
  In Rio ist dazu kein Abkommen zu Stande gekommen und ebenso wenig in Johannesburg, aber in Europa können wir durchaus etwas unternehmen. Rio failed to produce a treaty, and so did Johannesburg, but there is something we can do in Europe.
  Einzig und allein auf diesem Wege können wir an diesem Abkommen noch etwas ändern und unsere Bürger angemessen schützen. That is the only way left to us to do something about this agreement and to adequately protect our citizens.
• anbellen
• anzeigen
• ein düsteres Bild zeichnen
• Etwas das
  Man sucht etwas und man kauft etwas. You do a search, you buy something.
  Hier wollen wir etwas nachlegen. We need to add something here.
  Wir wissen, dass etwas getan werden muss. We know something must be done.
• etwas mit Argusaugen beobachten
• fressen
• irgendein
  Wir beschließen etwas, und am Ende kommt dann irgendetwas raus, das irgendeine Wirkung hat. We decide on something, and something comes out of it in the end that has some effect or other.
  Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen? Do you think that Mr Lebed or any other crazy man would do something other than this?
  Können Sie sich vorstellen, daß der Haushaltsausschuß sich irgendeiner Idee widersetzen würde, die mit Effizienz bezeichnet wird? Can you imagine the Budgets Committee being able to resist the idea of something called efficiency?
• irgendetwas
  Irgendetwas müssen wir aber unternehmen. However, something has to be done.
  Herr Präsident, irgendetwas stimmt hier nicht. Mr President, something is not quite right.
  Wenn nicht, stimmt irgendetwas mit der Integration nicht. If not, there is something wrong with integration.
• irgendwas
  Irgendwas sagt mir, dass wir dieses System nie wieder verwenden werden. Something tells me that we will never use this system again.
  Es hätte vom Rat noch das Einsehen da sein müssen, daß wir mehr als diese Summe - 14, 9 irgendwas, das ein bißchen an Sonderangebote in manchen billigen Geschäften erinnert - bekommen. The Council should have understood that a larger sum than this - 14.9 something, a figure reminiscent of a special offer in a cheap shop - was required.
• klein
  Das ist eine kleine Sensation. This is something of a sensation.
  Lassen Sie mich eine kleine Korrektur anbringen. Let me just correct something which has been said.
  Hier ist ein kleiner Rest davon geblieben. Here we see something of those tactics surviving.
• nachgießen
• prägen
  Das muß man respektieren, das muß man anerkennen und einsehen, auch in der EU, und das muß auch den bevorstehenden Dialog mit diesen Ländern prägen. That is something which people should respect, which people should recognize and acknowledge, including the EU, and which should characterize the current forthcoming dialogue with these countries.
• transportieren
• verantwortlich zeichnen
• vermasseln
• verstehen
  Ich möchte lediglich etwas verstehen können. I would just like to understand something.
  Das ist etwas, was unsere Bürger verstehen. That is something our citizens can understand.
  Diesen hier kann ich nicht verstehen, Herr Präsident. This is something I fail to understand, Mr President.
• vertun
• verzeigen
• was
  War es Dummheit oder etwas anderes? Was it foolishness or something else?
  Ich denke, das ist etwas, was wir alle tun. I think this is something we all do.
  Das was wir sehen, ist allerdings etwas anderes. However, what we see is something else.

Definition of something

• An uncertain or unspecified thing; one thing
• A quality to a moderate degree
• A talent or quality that is difficult to specify
• Somebody who or something that is superlative or notable in some way
• Having a characteristic that the speaker cannot specify
• Somewhat; to a degree
• To a high degree
• Applied to an action whose name is forgotten by, unknown or unimportant to the user, e.g. from words of a song
• An object whose nature is yet to be defined
• An object whose name is forgotten by, unknown or unimportant to the user, e.g., from words of a song. Also used to refer to an object earlier indefinitely referred to as 'something(pronoun sense

Examples

• I must have forgotten to pack something, but I cant think what
• I have something for you in my bag
• I have a feeling something good is going to happen today
• The performance was something of a disappointment
• That child is something of a genius
• She has a certain something
• Hes really something! Ive never heard such a great voice
• Shes quite something. I cant believe she would do such a mean thing
• - Some marmosets are less than six inches tall.- Well, isnt that something?
• The baby looks something like his father

Related words

• twentysomething
• thirtysomething
• somethingth
• fortysomething
• fiftysomething
• sixtysomething
• something else
• something awful
• something or other