English-German translations for sound

• klingen
  Ich möchte nicht defensiv klingen. I do not want to sound defensive.
  All dies mag ein wenig hochgegriffen klingen. All of this may sound somewhat grand.
  Denn es wird nach einer ziemlich faulen Ausrede klingen. Because it is going to sound very lame.
• Laut der
  Laut Auskunft des Juristischen Dienstes des Parlaments, Herr Kommissar, bietet Artikel 49 des Vertrags uns dafür durchaus eine Rechtsgrundlage. According to Parliament's Legal Service, Commissioner, Article 49 of the Treaty offers a sound legal basis for doing that.
  Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.
  Die Prognosen eines exponenziellen Anstiegs der Anzahl diagnostizierter Krebserkrankungen sollten von der internationalen Gemeinschaft als lautes Alarmsignal verstanden werden. The predictions about an exponential rise in the number of cancer cases diagnosed are intended to sound a loud alarm bell for the international community.
• gesund
  Unsere wirtschaftlichen Grundlagen sind gesund und solide. Our economic fundamentals are sound and solid.
  Dieses Zeitalter erfordert eine gesunde Infrastruktur, gesunde technische Möglichkeiten, Wissen und Inhalte. This age requires sound infrastructure, sound technical capacity, knowledge and content.
  Unsere Wirtschaft ist im Allgemeinen gesund und weltoffen. Our economy is generally sound and open to the world.
• Klang der
  Der Bericht war voller Klang und Wut, ohne Bedeutung. The report was full of sound and fury signifying nothing.
  Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ins Finnische gedolmetscht klang. I cannot imagine how that sounded through the Finnish interpretation!
  Die Schlussantwort von Herrn Lamy klang weniger beruhigend als der Anfang seiner Rede. The concluding response from Mr Lamy sounded less reassuring than his beginning.
• Schall der
  Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik. Throughout those long months of sound and fury - if you will forgive the expression - the Belgian Presidency held firm to the course of European politics.
• Geräusch das
  Geräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. Sound plays a central role in this industry.
  Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.
  Im Wesentlichen unterscheiden sich Lärm und Vivaldi in Folgendem: in der Musik- und Unterhaltungsbranche stellt das Geräusch das Finalprodukt, auf jeden Fall aber ein wesentliches Element dar. The fundamental difference between noise and Vivaldi is as follows: in the music and entertainment industry, sound is the ultimate product, or at least an important component thereof.
• lauten
• Sund der
  Ich glaube, wir haben einen gesunden Ausgangspunkt. I feel the starting point is sound.
• Ton der
  Dies ist auch ein völlig neuer Ton in der amerikanischen Politik. US policy, indeed, is sounding an entirely new note here.
  Gestern abend schließlich waren Bild und Ton wieder da. Finally, yesterday evening, the picture and sound were restored.
  Eine zweite Bitte richtet sich an den Techniker, der den Ton im Saal regelt. The other request I have is for a technician to adjust the sound volume here.
• anhören
  Es mag sich wie ein technisches Problem anhören, ist es aber nicht. It might sound like a technical problem, but it is not.
  Dies mag sich anhören, als ob ich hohe moralische Maßstäbe vertrete; das tue ich nicht. Maybe it sounds like I am taking the high moral ground; I am not.
  Das mag sich radikal anhören, doch mithilfe abgestimmter Maßnahmen können wir eine allmähliche Umstellung bewältigen. This sounds drastic, but we can manage with a gradual change if we act consistently.
• ausloten
  Wir werden natürlich bei dieser Gelegenheit alle Möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können. We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.
• aussprechen
  Allerdings möchte ich eine Warnung zur Frage von verbleitem Kraftstoff aussprechen. However, I want to sound an alarm over the question of leaded petrol.
  Ich möchte aber noch gern ein warnendes Wort zu einigen anderen Dingen aussprechen. I would like, however, to sound a word of caution on a number of fronts.
  Trotz dieser Vorbehalte möchte ich dem Kollegen Markov meinen Dank für seinen fundierten Bericht aussprechen. Despite these reservations, I should like to thank Mr Markov for the sound report.
• Bucht die
• erklingen
• erschallen
• ertönen
  Sie haben alle eine E-Mail erhalten, die erklärt, was Sie bei Ertönen des Alarms tun sollten. You have all received an e-mail explaining what you should do when the alarm sounds.
  . (EL) Während wir über den Bericht über die Fortschritte der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik debattieren, ertönen jenseits des Atlantiks bereits die Fanfaren des Krieges. The report on progress with the CFSP is being debated to the sound of war drums beating on the other side of the Atlantic.
• fehlerfrei
  Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. I said it in Irish, perhaps not very accurately, but that is more or less how it sounds.
• fundiert
  Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert. Legally, our arguments are sound.
  Die eingereichten Änderungsanträge sind gut fundiert. The amendments tabled have sound foundations.
  Wir schätzten damals ein, daß dies kein guter Ausgangspunkt und auch nicht genügend fundiert sei. That, in our view, was an insufficiently sound point of departure.
• Geräusch ; Schall das
• gründlich
  Die Strategie betreffend die Luft ist gründlich ausgearbeitet worden; sie beruht auf einer soliden wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Grundlage. The air strategy has been thoroughly prepared; it is based on sound science and economics.
  Unseres Erachtens hat die Kommission eine gute Mitteilung vorgelegt und eine gründliche Analyse vorgenommen. We think that the Commission's communication is sound. The Commission has carried out a sound analysis.
  Es liegt also auf der Hand, dass wir die Menschen objektiv, seriös und gründlich informieren müssen. We clearly, therefore, need to make an effort to provide practical, sound, detailed information.
• intakt
  Wir mussten die Weltmeere befahren und brauchten intakte Verwaltungsstrukturen. We needed to sail the seven seas and have a sound administrative structure in place.
  Wir dürfen nicht vergessen, dass wir ohne eine intakte Umwelt kein stabiles Fundament für unsere Wirtschaft haben. We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies.
  Unsere Ziele müssen eine sichere Zukunft, ein menschenwürdiges Leben, Arbeit, Gesundheit und eine intakte Umwelt sein, die wir der kommenden Generation übergeben können. The objectives must be a secure future, human dignity, work, health and a sound environment to hand on to the next generation.
• klingeln
  Die Tatsache, dass manche Mitgliedstaaten dazu bereit sind, eine der grundlegenden Freiheiten der europäischen Integration aufzugeben, nämlich die Freizügigkeit, lässt alle Alarmglocken klingeln. The fact that there are Member States prepared to give up one of the basic freedoms of European integration, the freedom of movement, sounds an alarm bell.
• löten
• Meerenge die
• peilen
• solide
  Ich glaube, das würde eine solide Finanzierung abgeben. I think that would give us sound financing.
  Unsere wirtschaftlichen Grundlagen sind gesund und solide. Our economic fundamentals are sound and solid.
  Diese Politik verfügt also über eine solide Rechtsgrundlage. The legal basis for this policy is therefore sound.
• Sonde die
• sondieren
  Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen. It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
  In diesem Augenblick, in dem ich zu Ihnen spreche, sondieren unsere Botschaften weltweit mögliche Unterstützer für unsere Initiative. As I speak, our embassies throughout the world are sounding out possible supporters of our initiative.
  Wollte sie sich wirklich an einer dynamischen Aktion beteiligen, oder wollte sie die Meinungen zu dieser Angelegenheit lediglich sondieren? Did it really wish to engage in dynamic action, or was it merely interested in sounding out opinion on this matter?
• Sound
  Die Devise der irischen Präsidentschaft war nicht nur safe streets , sondern auch sound money . The motto of the Irish presidency was not just ʼsafe streets' but also ʼsound money'.
  SEM 2000 heißt eines der neuen Schlagworte, sound and effective management . SEM 2000 is one of the new slogans of the moment. It stands for sound and efficient management .
• Straße die
  Ja, Pestizide müssen kontrolliert werden, aber unsere Maßnahmen müssen eine gesunde wissenschaftliche Basis haben und in landwirtschaftlichen Betrieben und an Straßen praktisch anwendbar sein. Yes, pesticides must be controlled, but our measures must be based on sound science and be practical at farm and street level.
  Sie umfassen grundsätzlich alle Arten von Informationssystemen, die den Straßenverkehr sicherer, effizienter und umweltfreundlicher machen können. Well, they comprise any information systems that could make road transport safer, more efficient and more environmentally sound.
• tönen
  In der digitalen Wirtschaft steht der Begriff Inhalte für alle Arten von Informationen, Texten, Bildern und Tönen, die über die Netze übertragen werden können. Content in the digital economy covers all types of information, text, images and sounds that can be transmitted over the networks.
• tuten
• vernünftig
  Das ist in einem vernünftig verwalteten Fonds eine wünschenswerte Entwicklung. That is a desirable development in a soundly managed fund.
  Ich glaube, dass die Kompromisse, die wir zu schließen hoffen, vernünftig sind. I believe that the compromises we hope to agree on are sound.
  Auch mich hat man mit vernünftig klingenden Argumenten bestürmt. I too have been approached with reasonable sounding arguments.
• Vox

Definition of sound

• The strait that separates Zealand from Scania ; also sometimes called by the Danish name, Øresund

Related words

• ultrasound
• resound
• soundness
• infrasound
• sounding
• resounding
• soundly
• sounder