English-German translations for stage

  • inszenieren
  • BühnedieUm dies zu tun, ist Europa die richtige Bühne. Europe is the right stage for this purpose. Die Bühne in New York unterscheidet sich von der in Genf. The New York stage is different from Geneva. China ist ein mächtiger Player auf der Bühne der Welt. China is a powerful player on the world stage.
  • Abschnittder
    Die heutige Abstimmung ist nur ein Abschnitt in einem langen Prozess. Today's vote is just one stage in a long process. Erstens geht es um die Vorbereitung des letzten Abschnitts der Erweiterung. Firstly, to prepare for the final stages of enlargement. Frauen müssen in einem bestimmten Abschnitt ihres Lebens ihre Kinder zur Welt bringen. Women have to bear their children at a specific stage in their lives.
  • aufführen
  • backstage
  • Brettl
  • EtappedieWie wird also die nächste Etappe aussehen? So what will the next the stage be? Bei jeder Etappe stecken wir einen Pflock zurück. We come down a notch at every stage. Die nächste Etappe ist klar umrissen. The next stage is clearly mapped out.
  • Glieddas
  • StadiumdieIn diesem Stadium lassen sich folgende Schlussfolgerungen ziehen: At this stage, the following conclusions may be drawn: Rumänien hat beachtliche Fortschritte gemacht, um das jetzige Stadium zu erreichen. Romania has made substantial progress to reach this stage. Ich muß sagen, daß im gegenwärtigen Stadium kein Anlaß zu Pessimismus besteht. I must say that at this stage there is no room for pessimism.
  • Stage
  • Stagedivingdas
  • standDas also ist der derzeitige Stand der Dinge. That is the stage we are at today. Das kann ich so aus dem Stand nicht sagen. I cannot say anything at this stage. Mehr ist beim jetzigen Stand des Prozesses nicht möglich. No more can be done at this stage of the proceedings.
  • Stationdie
    Die internationale Station kann auch als eine unerlässliche Zwischenetappe angesehen werden, bevor man die künftige Erforschung des Sonnensystems in Angriff nimmt. The international station may also be considered an essential intermediate stage before going on to explore the solar system. Wichtig ist, dass wir dafür sorgen, dass wir Kopenhagen als Ziellinie betrachten und nicht nur als weitere Station auf unserem Weg zur erfolgreichen Vollendung der Erweiterung. The important thing is to make sure we get to Copenhagen as a finishing line, not just another stage on our route to the successful completion of enlargement. Dieses Abkommen markiert eine wichtige Station in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Georgien und stellt einen ermutigenden Schritt auf Georgiens Weg nach Europa dar. This agreement represents an important stage in the relations between the European Union and Georgia and an encouraging step forward, given Georgia's European aspirations.
  • StufedieWir müssen die Stufe 2006 verbindlich machen. We must make the 2006 stage mandatory. Jetzt ist man dabei, Stufe 3 und 4 anzugehen. Now we are about to enter stages 3 and 4. Das Abkommen der zweiten Stufe ist nicht perfekt. The second stage agreement is not perfect.
  • Szenedie
    Es sei daran erinnert, dass häufig diejenigen, die die Veranstaltungen bestreiten, mit denen verwechselt werden, die sie in Szene setzen. Let us not forget that it is possible to confuse those who stage events with those who provide the spectacle. Durchdachte, innovative Kampagnen gegen Gewaltanwendung vor Ort könnten auch auf der europäischen Szene einen viel stärkeren Einfluß haben. Some excellent and innovative local campaigns against violence could have a wider impact on the European stage. Dieser Bericht über die bei der Durchführung der GASP erzielten Fortschritte wird zu einem Zeitpunkt behandelt, da das völlige Fehlen Europas auf der internationalen Szene jedem ins Auge springt! . (FR) This report on the progress made on the implementation of the CFSP comes at a time when Europe is totally absent from the international stage!
  • TeilstückdasEntweder muss dann das Geld zurückbezahlt werden, denn ein Teilstück allein reicht nicht, oder es muss Druck gemacht werden, damit auch das nächste Teilstück entsprechend gebaut wird! Now, either the money must be repaid, as a stage is no use on its own, or pressure must be brought to bear to get the next stage built. Die schwedische Regierung hat kürzlich beschlossen, eine neue Eisenbahnstrecke anzulegen. Das erste Teilstück soll von Sundsvall nach Umeå führen. The Swedish government recently decided to build a new railway, the first stage of which is to run from Sundsvall to Umeå.
  • veranstalten
    Da reichen eben nicht feierliche Afrika-Gipfel, die Einzelne veranstalten. Formal summits on Africa staged by individuals really are not enough. In Ländern wie Libyen ist es nicht schwer, an unter Folter unterschriebene Geständnisse zu gelangen und Schauprozesse zu veranstalten. In countries like Libya, getting signed confessions under torture and setting up staged trials is no difficult task. Es ist damit zu rechnen, dass dieselbe Fraktion morgen während der Abstimmung über den zur Beratung anstehenden Punkt ein neues Happening veranstalten wird, allerdings ganz anderer Natur. It is certainly to be expected that the same group will stage another demonstration during tomorrow's vote on the topic concerned, but it will be quite different in nature.

Definition of stage

    Trending Searches

    Popular Dictionaries

    DictionaryPro.net

    DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

    Terms of Use   Cookies   Contact Us

    Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

    Mindmax
    Content is based on Wiktionary articles.
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
    © 2004-2024 DictionaryPro.net