English-German translations for stall

StallderWir wissen, daß die Fleischproduktion im Stall beginnt. We know that meat production begins in the stall. Mit Computer und Internet müssen sie genau so vertraut sein wie mit der Saat und mit den Tieren im Stall. Young farmers need to be as familiar with computers and the Internet as they are with seed and the animals in their stalls.
Standder

Verschlagdie
abwürgenEin separates System wäre kontraproduktiv und würde das Wachstum des Luftverkehrs abwürgen. A separate scheme would be counterproductive and would stall the growth in air transport.
aufhalten
Wir dürfen den ganzen Prozess jetzt nicht dadurch aufhalten, dass wir unsere Energien für kleine finanzielle Details verschwenden. We must not end up stalling the whole process by investing our energies in small financial details. Es gibt nichts Schlimmeres als eine Situation, in der wir uns mit einem Problem aufhalten, und selbst wenn das Land Leistung bringt, wir nicht in der Lage sind, das anzuerkennen. There is nothing worse than a situation where we are stalling over an issue, and even if the country delivers in terms of performance, we are unable to acknowledge it.
Boxdie
Budedie
Duschkabinedie

hinhaltendieSie verweigern Haftung, indem Sie uns seit sechs Jahren mit einer horizontalen Richtlinie hinhalten. You refuse liability by stalling us for six years with a horizontal directive Ich halte es für völlig unverantwortlich und nicht mehr akzeptabel, daß Sie uns so hinhalten! I find it totally irresponsible and no longer acceptable for you to stall us like this!
ins Stocken geratenDiese Verhandlungen innerhalb der WTO sind ja nun ins Stocken geraten. The WTO negotiations seem to have stalled. Ich glaube, dass er ins Stocken geraten ist und wieder angekurbelt werden sollte, damit wir endlich Fortschritte sehen. I believe that it has stalled and it should be restarted so that we can see some progress. Bedauerlicherweise sind die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien wegen der Grenzfrage derzeit ins Stocken geraten. Unfortunately, the accession negotiations with Croatia are currently stalled because of the border issue.
Kabinedie
Masten
Pferdeboxdie
Pferdestallder
Pferdestandder
ruhen
stand
Strömungsabrissder
überziehen
Überziehendas

A compartment for a single animal in a stable or cattle shed
A stable; a place for cattle
A bench or table on which small articles of merchandise are exposed for sale
A small open-fronted shop, for example in a market, food court, etc
A very small room used for a shower or a toilet
A seat in a theatre close to and level with the stage; traditionally, a seat with arms, or otherwise partly enclosed, as distinguished from the benches, sofas, etc
An Heathen altar, typically an indoor one, as contrasted with a more substantial outdoor ''harrow''
A seat in a church, especially one next to the chancel or choir, reserved for church officials and dignitaries
A sheath to protect the finger
A parking stall; a space for a vehicle in a parking lot or parkade
To put in a stall
To fatten
To come to a standstill
To cause to stop making progress, to hinder, to slow down, to delay or forestall
To stop suddenly
To exceed the critical angle of attack, resulting in loss of lift
To be stuck, as in mire or snow; to stick fast
To place in an office with the customary formalities; to install
To forestall; to anticipate
To keep close; to keep secret
An action that is intended to cause or actually causes delay
To employ delaying tactics against
To employ delaying tactics

to stall an ox
to stall cattle
to stall a cart
His encounters with security, reception, the secretary, and the assistant were all stalls until the general managers attorney arrived.
He stalled the creditors as long as he could.
Soon it became clear that she was stalling to give him time to get away.

Dictionary