English-German translations for stroke

Schlagder
Andererseits können zu viele Gesetze und Vorschriften die Wirtschaftstätigkeit mit einem Schlag zum Erliegen bringen. On the other hand, over-regulation closes down commercial life at a stroke. Zweitens soll mit dem Vorschlag auf einen Schlag die gemeinschaftsweite Harmonisierung der MRL-Werte erreicht werden. Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community. Des weiteren wird sich Europa dank dem Euro auf einen Schlag auf der finanz- und währungspolitischen Weltbühne durchsetzen können. Moreover, thanks to the euro, Europe will at a stroke make its mark on the financial and monetary world map.
Strichder

Schlaganfallder
Hier werden die Führungsqualitäten von Ehud Olmert auf die Probe gestellt, wenn er die Nachfolge von Ariel Sharon antritt, der Anfang dieses Monats einen Schlaganfall erlitt. This is a test for the leadership skills of Ehud Olmert as he takes the helm after Ariel Sharon’s stroke earlier this month.
streicheln
Zugder
Apoplexder
Apoplexiedie
FederstrichderSie entstehen nicht fix und fertig aus dem Nichts dank eines bürokratischen Federstrichs. They do not spring up from the ground fully formed at the stroke of a bureaucrat's pen. Sie wurden von allen Mitgliedstaaten einstimmig gebilligt und können nicht mit einem Federstrich von der Kommission geändert werden. They were approved by all the Member States and cannot by changed by a stroke of the pen from the Commission. Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann. Companies will not bring products to the market if they think that at the stroke of a pen their product will be removed from the market.

hieb
Hiebder
Hirninfarktder
Hirnschlagder
Hubder
Klapsder
liebkosen
SchicksalsschlagEs sei jedoch daran erinnert, dass dieses Problem, das wir heute beklagen, kein weiterer unausweichlicher Schicksalsschlag ist. One must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.
Schlagerldas
Schlagmannder
Streichder
Ich halte das Herkunftslandprinzip nicht für ein Wundermittel, mit dem wir die Marktintegration in einem einzigen Streich erreichen können. I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.
streichen

An act of #Verb|stroking
A blow or hit
A single movement with a tool
One of a series of beats or movements against a resisting medium, by means of which movement through or upon it is accomplished
A powerful or sudden effort by which something is done, produced, or accomplished; also, something done or accomplished by such an effort
A line drawn with a pen or other writing implement, ''particularly''
A streak made with a brush
A style, a single movement within a style
The loss of brain function arising when the blood supply to the brain is suddenly interrupted
The oar nearest the stern of a boat, by which the other oars are guided
Backstage influence
An individual discharge of lightning
The result or effect of a striking; injury or affliction; soreness
An addition or amendment to a written composition; a touch
A throb or beat, as of the heart
Power; influence
Appetite
In transactional analysis, a reaction to a person, fulfilling their needs or desires
To move one's hand or an object along in one direction
To hit the ball with the bat in a flowing motion
To row the stroke oar of

She gave the cat a stroke
a stroke on the chin
the stroke of a birds wing in flying, or of an oar in rowing
the stroke of a skater, swimmer, etc.
a stroke of genius; a stroke of business; a master stroke of policy
on the stroke of midnight
butterfly stroke
a stroke of apoplexy; the stroke of death
A flash of lightning may be made up of several strokes. If they are separated by enough time for the eye to distinguish them, the lightning will appear to flicker.
to give some finishing strokes to an essay
to stroke a boat

Dictionary