English-German translations for suggest

  • vorschlagen
    Ich kann nichts anderes vorschlagen. I cannot make any other suggestions. Nein, das ist nicht klar, was Sie da vorschlagen. No, that suggestion is not appropriate. Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Let me just suggest a few possibilities.
  • andeutenNicht einmal ein Andeuten eines Auslaufens des Opt-out wurde akzeptiert. Not even a suggestion of an end to the opt-out was accepted. Ich glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt. I do not think it right to suggest things that are untrue or to allow them to be said. Als ich über den Gazastreifen und Kerem Schalom gesprochen habe, wollte ich wirklich nicht andeuten, dass es nur einen Grenzübergang gäbe. When I talked about Gaza and Kerem Shalom, I really was not trying to suggest that there is only one crossing.
  • annehmen
    Ich schlage selbst vor, dass wir eine Strategie annehmen, die auf drei Elementen beruht. I myself suggest that we adopt a strategy based on three components. In manchen Bereichen sind die Missstände dramatisch, so dass man annehmen kann, dass finanzieller Irrtum System hat. There are dramatic shortcomings in many areas, which suggests that financial errors are endemic. Sie müssen die Vorschläge dieses Parlaments ernsthaft studieren und annehmen.You must seriously consider and accept the suggestions which are made by Members of this Parliament.
  • anspielen (+ auf
  • anzeigen
    Ich hoffe, dass die zukünftigen Abstimmungen nicht mehr 789 Mitglieder anzeigen. I hope that future votes will not again suggest we have 789 Members.
  • aufstellen
  • beibringen
  • einblasen
  • eingeben
  • erinnern
    Wenn die Entschließungen formuliert werden, wird jeder seine Einschätzung treffen und sich an das erinnern, was sie gesagt haben. When we come to framing the resolutions, we will all remember your suggestion and bear it in mind. Meine Damen und Herren, bevor ich Frau Ryynänen das Wort erteile, gestatten Sie mir, Sie an die Empfehlung von Herrn Wijsenbeek zu erinnern. Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mrs Ryynänen, could I suggest that you follow Mr Wijsenbeek's advice? Frau Präsidentin, ich möchte zunächst den Rat daran erinnern, dass er derjenige war, der vorgeschlagen hat, diese Halbzeitüberprüfung durchzuführen. Madam President, I would like to start by reminding the Council that it was the one that suggested we have this mid-term review.
  • hindeuten (+ auf
  • hinweisen (+ auf
  • hinzielen (+ auf
  • raten
    Ich kann meinen Kollegen nur raten, nicht so überempfindlich zu sein. I would only suggest to my colleagues that they should not be so over-sensitive. Was ferner den CIA-Bericht angeht, so würde ich raten, sich nicht zu viele Illusionen über dessen Glaubwürdigkeit zu machen. With regard then to the CIA report, I would suggest that we should not have too many illusions about its reliability. Sehr oft raten jedoch auch diejenigen, die über die Wirkungen der verabreichten Substanzen bestens Bescheid wissen, zu deren Gebrauch. Very often, however, even people who are familiar with the effects of the substances administered suggest their use regardless.
  • suggerierenIch will keine Namen nennen, um keine Ziele zu suggerieren. I will not give names in order not to suggest targets. Ich will damit nicht suggerieren, dass die EU das so gehalten hat. I am not suggesting that is what the EU has done before. Wir wollen damit nicht suggerieren, dass Liberalisierung an sich etwas Schlechtes ist, wie ein Teil der Linken meint. We would, though, not wish to suggest that liberalisation is in itself bad, as a party of the Left thinks.
  • verführen
  • verlocken
  • vermuten
    Erstens fällt das Weißbuch etwas bescheidener aus, als der Titel vermuten lässt. Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests. Er hat uns allerdings nicht gesagt, zu welchem Ergebnis die Gespräche führten, was mich vermuten lässt, dass er nicht viel erreicht hat. He did not tell us what the outcome was though, which suggests to me that not much was achieved. Ich habe Unterlagen des Betriebsrats gesehen, die vermuten lassen, daß die Produktion nach Indien verlagert wird. I have seen documents from the works council that suggest that production will be moved to India.

Definition of suggest

Examples

  • Are you suggesting that I killed my wife?
  • The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from Hamburg
  • I’d like to suggest that we go out to lunch.   I’d like to suggest going out to lunch
  • The guidebook suggests that we visit the local cathedral, which is apparently beautiful

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net