English-German translations for surprise

• Überraschung die
  Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere. We reel from one surprise to another.
  Dieser Schritt ist keine Überraschung, sondern war zu erwarten. This is no surprise; it was to be expected.
  Herrn Lindqvist zu hören, ist für mich keine Überraschung. It was no surprise to me to hear what Mr Lindqvist said.
• überraschen
  Das dürfte die meisten von uns nicht überraschen. This is no surprise to most of us.
  Ich nehme an, das Ergebnis wird uns kaum überraschen. I suspect the answer will be no surprise.
  Das sollte niemanden überraschen. This should not come as a surprise to anyone.
• Erstaunen das
  Ich sehe Erstaunen bei einigen Abgeordneten. I can see surprise from some Members.
  Zu meinem großen Erstaunen, muß ich sagen! To my great surprise, I have to say.
  Auch dies kann uns nicht erstaunen. Once again, nothing surprises us any more.
• Verwunderung die
  Ich möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Let me express my surprise and concern about this.
  Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen. Luckily, we are still entitled to express our surprise or indignation.
  Er reagierte mit Verwunderung, als sein Angebot abgelehnt wurde. The President reacted with surprise when his offer was turned down.
• Befremden das
  Herr Präsident! Zunächst einmal, möchte ich mein Befremden äußern. Mr President, some surprises first of all.
  Ich habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste. I was surprised to note today that it has fallen to the European Parliament to call for compliance with international law.
  Mich würde es deshalb befremden, sollten bestimmte Gruppen, auch in diesem Parlament, behaupten, dieses Abkommen ginge nicht weit genug. It would, therefore, not surprise me if certain groupings, including in this Parliament, were to claim that this agreement does not go far enough.
• ereilen
• Überraschungs-
• verwundern
  Das sollte Sie also nicht verwundern. That should come as no surprise to you.
  Es wird Sie nicht verwundern, dass ich darauf zurückkomme. It will be no surprise to you that I am coming back to this.
  Allerdings, und das kann eigentlich nicht verwundern, der Teufel steckt im Detail, und an manchen Dingen haben wir natürlich schon ein bisschen etwas auszusetzen. But, surprise, surprise, the devil is in the detail and needless to say, fault can be found on a few counts.
• wundern
  Und dann wundern wir uns über die Ergebnisse in Irland! Then we are surprised at the results from Ireland!
  Man sollte sich dann nicht über die Rückkehr des Liberalismus wundern. A subsequent return of liberalism will come as no surprise.
  Denn wir dürfen uns nicht wundern: "Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. We should not be surprised, because the problems start at the top.

Definition of surprise

• Something unexpected
• The feeling that something unexpected has happened
• A dish covered with a crust of raised pastry, but with no other contents
• To cause to feel unusually alarmed or delighted by something unexpected
• To do something to that they are not expecting, as a surprise
• To undergo or witness something unexpected
• To cause surprise
• To take unawares

Examples

• It was a surprise to find out I owed twice as much as I thought I did
• Imagine my surprise on learning I owed twice as much as I thought I did
• It surprises me that I owe twice as much as I thought I did.
• He doesn’t know that I’m in the country – I thought I’d turn up at his house and surprise him.
• He doesn’t surprise easily.

Related words

• surprised
• surprise surprise
• surprise party
• surprise attack
• surprise fire
• surprise ending
• surprise gift
• element of surprise
• take by surprise