English-German translations for take care

achtgebenWir müssen achtgeben, daß die Landwirtschaft sich nicht in eine ungewollte, menschenfremde Richtung entwickelt. We must take care that agriculture does not unintentionally move in a direction that is remote from the people. Auch Sie haben starke und gute Worte gebraucht, aber Sie sollten achtgeben, daß Sie in entscheidenden Punkten, bei denen es weh tut, nicht nachgeben! You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!
aufpassen
Hier müssen wir aufpassen, dass wir kohärent sind! We must take care to act consistently. Man muß aufpassen, daß man nicht in eine schwierige Situation gerät. We must take care not to find ourselves in a difficult position. Hier muss man also aufpassen, dass die europäischen Steuergelder richtig verwendet werden. We must, then, take care that European taxpayers' money is used properly.

Gaumender
kümmernWir werden uns um diese Angelegenheit kümmern. We will take care of this matter. Die kubanische Regierung muss sich um das kubanische Volk kümmern. The Cuban Government must take care of the Cuban people. Selbstverständlich müssen wir uns auch um unsere eigene Industrie kümmern. Of course, we should take care of our own industry, obviously.
mach's gut
pass auf dich auf
reinhängen
sorgen
Nur so können wir gut für unsere Erde sorgen. Only then can we take care of our earth. Dafür zu sorgen, ist die Aufgabe der Europäischen Union. It is the job of the European Union to take care of this. Unsere Aufgabe besteht darin, für die Sicherheit unserer Gesellschaften zu sorgen. Our role is to take care to ensure that our societies are safe.