English-German translations for tense

gespannt
Das kann die ohnehin gespannte Situation in dieser Region nur verschärfen. This can only heighten the already tense atmosphere in the region. Die Lage vor den Wahlen war besonders gespannt, um nicht zu sagen gewaltgeprägt. The electoral situation was particularly tense, not to say violent. Das Verhältnis zwischen Georgien und Russland wird in der Tat immer gespannter. The situation between Georgia and Russia is indeed increasingly tense.
Tempusder

angespanntDie Diskussion war angespannt und lebhaft. The debate was tense and lively. In Tibet war die Situation noch nie so angespannt. The situation in Tibet has never been so tense. Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. The current situation in South Ossetia is tense.
anspannen
spannen
straff
verkrampftDas ist allerdings schon schön, und ich bedanke mich. Aber wenn ich mir den Titel dieses Jahres angucke, dann verkrampft sich alles in mir, das ist nämlich ein Krampf! That is a fine thing all the same, and I am grateful, but when I consider the title we have given this year, everything in me tenses up - it really is nonsense!
verspannen

ZeitdieErstens befinden wir uns in einer Zeit der Spannungen. My first comment is that these are tense times. Das ist durch die Zeit überholt, daher die Vergangenheit. Time has moved on, so it needs to be put in the past tense. Ausgerechnet in der letzten Zeit sind die Spannungen zwischen der Union und der Türkei so groß gewesen wie noch nie. Particularly of late, relations between the Union and Turkey have never been more tense.
Zeitformdie

Any of the forms of a verb which distinguish when an action or state of being occurs or exists
An form of a verb that indicates tense
The property of indicating the point in time at which an action or state of being occurs or exists
To apply a tense to
Showing signs of stress or strain; not relaxed
Pulled taut, without any slack
To make or become tense

Dictionary