English-German translations for top

• Spitze die
  Herr Präsident, ?top that'! sagt man in England. Das ist ?Spitze'. Mr President, 'top that!' is a saying in England.
  Frauen an der Spitze des Parlaments kann auch ich nicht finden. I can find no women in the top parliamentary service positions.
  Der wahre Frieden entsteht nicht an der Spitze, sondern an der Basis eines Landes. Real peace does not start at the top, but at a country's grass roots.
• Oberteil das
• Deckel der
• Gipfel der
  Haben wir wirklich den Gipfel erreicht? Have we actually got to the top?
• Top das
  Notwendig ist die Interoperabilität der Set-Top-Boxen. Set top boxes must be compatible with each other.
  In den Beitrittsländern ist es ein von der Kommission gesteuerter Top-down-Prozess. In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
  In zwei Jahren werden sich erwartungsgemäß zwei Unternehmen unter den Top-Fünf befinden. In two years, they expect to have two companies in the top five.
• aktiv
  Der aktive Hochleistungssport ist einem rasch immer kleiner werdenden Kreis von Menschen vorbehalten. Participation in top-level sport is fast becoming the preserve of an increasingly narrow circle of people.
  Dazu kommt noch eine Anlaufstelle für jeden Eisenbahnkorridor, dessen Schaffung ich aktiv verteidige. This will all be topped by a one-stop shop for each rail corridor, the creation of which I actively defended.
  Ich begrüße das Bestreben der EU, aktiv an der Gipfelkonferenz der Vereinten Nationen teilzunehmen, und ich erwarte davon konkrete Zusagen. I welcome the EU's attempt to participate actively at the top-level UN conference, and I expect concrete commitments from this.
• Aufsatz der
• Baumkrone die
• beste
  In der Tat fügen sie gerade ihrem besten Kunden deutlichen Schaden zu. In actual fact, they are now causing major detriment to their top customer.
  Dadurch gehört er meiner Ansicht nach zu den Besten, und ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft. That, in my view, certainly puts him into a top category and I wish him the very best for the future.
• Deckeln
• erstklassig
• gipfeln
• höchste
  Das muss höchste Priorität haben. That is what must take top priority.
  Zuallererst haben Arbeitsplätze für uns die höchste Priorität. First and foremost, jobs is our top priority.
  Ihre Rechte und ihre Zukunft müssen höchste Priorität haben. Their rights and their future must be top priority.
• Kappe die
• köpfen
• Kreisel der
• Laptop der
• Mars der
• ober-
• oberste
  Die Sicherheit muss die oberste Priorität haben! Safety must be given top priority.
  Diese Themen werden bei dem abschließenden Gipfel oberste Priorität haben. These issues will have top priority at the final summit.
  Ich glaube, dass dies die oberste Priorität ist. I believe that that is the top priority.
• tipptopp
• Top Ten
• top-
  Notwendig ist die Interoperabilität der Set-Top-Boxen. Set top boxes must be compatible with each other.
  In den Beitrittsländern ist es ein von der Kommission gesteuerter Top-down-Prozess. In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
  In zwei Jahren werden sich erwartungsgemäß zwei Unternehmen unter den Top-Fünf befinden. In two years, they expect to have two companies in the top five.
• Topp der
• übereinanderlegen
• übereinanderliegen

Definition of top

• The highest or uppermost part of something
• A child’s spinning toy; a spinning top
• ''Someone who is eminent.''
• A dominant partner in a BDSM relationship or roleplay
• A man penetrating or with a preference for penetrating during homosexual intercourse
• A top quark
• A plug, or conical block of wood, with longitudinal grooves on its surface, in which the strands of the rope slide in the process of twisting
• A bundle or ball of slivers of combed wool, from which the noils, or dust, have been taken out
• The part of a cut gem between the girdle, or circumference, and the table, or flat upper surface
• Topboots
• A stroke on the top of the ball
• a group of a specified number of people eating at a restaurant
• To cover on the top or with a top
• To cut or remove the top (as of a tree
• To excel, to surpass, to beat
• To be in the lead, to be at number one position (of
• To commit suicide
• To murder
• To be the dominant partner in a BDSM relationship or roleplay
• To be the partner who penetrates in anal sex
• To rise aloft; to be eminent; to tower
• To predominate
• To excel; to rise above others
• To cover with another dye
• To put a stiffening piece or back on (a saw blade
• To strike the top of with the hind feet while jumping, so as to gain new impetus
• To cut, break, or otherwise take off the top of to remove unsound metal
• Situated on the top of something
• Very good, of high quality, power, or rank
• Rated first

Examples

• His kite got caught at the top of the tree
• We flipped the machine onto its top
• Headings appear at the tops of pages
• Put a top on the toothpaste tube or it will go bad
• I bought this top as it matches my jeans
• The boy was amazed at how long the top would spin
• to be at the top of ones class, or at the top of the school
• I prefer being a top, and my boyfriend prefers being a bottom
• She sang at the top of her voice
• I like my ice cream topped with chocolate sauce
• I dont want to be bald, so just top my hair
• Top and tail the carrots
• Titanic was the most successful film ever until it was topped by another Cameron film, Avatar
• Celine Dion topped the UK music charts twice in the 1990s
• Depression causes many people to top themselves
• I used to be a slave, but I ended up topping
• Giving advice to the dominant partner on how to run the BDSM session is called "topping from the bottom
• lofty ridges and topping mountains
• topping passions
• to top aniline black with methyl violet to prevent greening
• Shes in the top dance school
• Hes a top lawyer
• That is a top car
• She came top in her French exam.

Related words

• topic
• stop
• laptop
• Christopher
• topology
• topaz
• topical
• cytoplasm
• isotope