English-German translations for trip

ReisedieEs wird meine dritte Reise dorthin sein. It will be my third trip there. Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum. It was his third trip in that period. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland. I wish you a pleasant trip to Lapland.
AusflugderEin junges Mädchen ist nach einem Ausflug ins Kino auf dem Heimweg. A young girl is on her way home after a trip to the cinema. Daher geriet sie in die unangenehme Situation, nämlich sagen zu müssen: "Nein, ich muß mich an das Gesetz halten und sage den Ausflug in den Schwarzwald ab" . Therefore she was placed in the invidious position of saying: ' No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip going to the Black Forest' .

Fahrtdie
Auf jeder Fahrt, die sie antreten, verlieren sie Geld. They lose money on every trip they make. Anläßlich der letzten Plenartagung ergriff ich die Gelegenheit zu einer Fahrt auf einem der Frachtkähne, die dem Transport von Erdöl und Erdgas dienen. Last part-session I took the opportunity to take a trip on one of the barges carrying petroleum and natural gas. Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren. As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine.
stolpern
Man könnte sagen, die Abkürzung TRIMS hat uns hier ins Stolpern gebracht, ins Trippeln sozusagen. You might say that we have been tripped up by the acronym of TRIMs. In diesen komplexen gemeinsamen Bearbeitungsverfahren kann man leicht über ein Komma stolpern oder über ein Wort in Streit geraten. In these complex processes of collective editing, it is easy to trip over a comma or fall at a word. Das Netz der Agenturen, die in Südosteuropa womöglich Gefahr laufen, übereinander zu stolpern, ist eine Herausforderung, die wir angehen müssen. The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve.
Abstecherder
Beinstellendas
Drogenrauschder
ein Bein stellen

Erfahrungdie
Kurzstreckenticket
Rauschder
Reise ; Wegdie
Rutschder
straucheln
TripderEs wurde das TRIPS-Übereinkommen erwähnt. The TRIPS agreement has been mentioned. TRIPS-Abkommen und Zugang zu Arzneimitteln (Aussprache) TRIPS agreement and access to medicines (debate) Laut TRIPS-Abkommen ist es ein Eigentumsrecht. According to the TRIPS Agreement it is property law.
trippelnMan könnte sagen, die Abkürzung TRIMS hat uns hier ins Stolpern gebracht, ins Trippeln sozusagen. You might say that we have been tripped up by the acronym of TRIMs.

a journey; an excursion or jaunt
a stumble or misstep
an error; a failure; a mistake
a period of time in which one experiences drug -induced reverie or hallucinations
a faux pas, a social error
a mechanical cutout device
a quick, light step; a lively movement of the feet; a skip
a small piece; a morsel; a bit
the act of tripping someone, or causing them to lose their footing
a single board, or tack, in plying, or beating, to windward
to fall over or stumble over an object as a result of striking it with one's foot
to cause to fall or stumble by knocking their feet from under them
to be guilty of a misstep or mistake; to commit an offence against morality, propriety, etc
to detect in a misstep; to catch; to convict
to activate or set in motion, as in the activation of a trap, explosive, or switch
to be activated, as by a signal or an event
to experience a state of reverie or to hallucinate, due to consuming psychoactive drugs
to journey, to make a trip
to move with light, quick steps; to walk or move lightly; to skip
to raise from the bottom, by its cable or buoy rope, so that it hangs free
to become unreasonably upset, especially over something unimportant; to cause a scene or a disruption
of or relating to trips#Noun|trips
a herd or flock of sheep, goats, etc
a flock of wigeons

Dictionary