English-German translations for unreasonable

unvernünftig
Ich glaube, dass das völlig unvernünftig sein würde. I think that that would be completely unreasonable. Ich glaube, es wäre unvernünftig und politisch ungeschickt. I believe that that would be unreasonable and politically tactless. Sie ist auch unter dem Blickwinkel der Ziele der europäischen Energiepolitik unvernünftig. It is also unreasonable in view of European energy policy objectives.
kompromisslos

nicht nachvollziehbar
übertrieben
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben. This is not an unreasonable apprehension. Die Kommission hat richtigerweise Vorkehrungen zur Verhinderung übertriebener Gewinnmitnahmen getroffen. The Commission has rightly made provisions for unreasonable profit-taking to be avoided. Es geht nicht darum, den Dienstleistungserbringern übergebührende und unangemessene Lasten oder übertriebene Kontrollaufgaben aufzubürden. The point is not to overburden service providers with undue and unusual costs and unreasonable monitoring responsibilities.
unangemessen
Alles andere wäre auch unangemessen gewesen. Anything else would have been unreasonable. Das ist in einer Union, in der Freizügigkeit herrscht, unangemessen. That is unreasonable in a Union with freedom of movement. Die Tatsache als solche empfinde ich nicht als unangemessen, ganz im Gegenteil. I do not find it unreasonable in itself, rather the contrary.
unklug
unmäßig
unsinnigDeshalb müssen wir besonders darauf achten, daß deren Finanzlage nicht durch unsinnige Auflagen gefährdet wird. Daran muß uns vorrangig gelegen sein. So we should be particularly careful not to endanger their equilibrium by imposing unreasonable constraints on them: this should be a priority for us. Meines Erachtens ist dieses Kriterium unsinnig und diskriminierend, da, wie es der Fall in Portugal ist, die meisten dieser Familien in Unterkünften in ländlichen Gegenden leben. In my view, this criterion is unreasonable and discriminatory given that, as is the case in Portugal, the majority of these families live in shelters in rural areas. Seit Inkrafttreten der Verordnung hagelt es an Beschwerden, die sich auf ihre praktische Anwendung beziehen: dabei fallen oft die Wörter "unklar" und "unsinnig". Since the Regulation entered into force, complaints have been pouring in about the application of this Regulation - 'unclear' and 'unreasonable' are words often heard.

unzumutbarÄnderungsantrag 141 ist für Klein- und Mittelbetriebe unzumutbar. Amendment 141 is unreasonable for small and medium-sized enterprises. Ablehnung von Änderungsantrag 40 ist für KMU's völlig unzumutbar. Rejection of application 40 to amend is completely unreasonable for SMEs. Es ist unzumutbar, dass immer dieselben Leistungsorientierten für die Missgriffe anderer aufkommen müssen. It is unreasonable to expect the same hard-working countries always to pay for the mistakes of others.