English-German translations for violate

schänden
brechenEr ruft dazu auf, die Genfer Flüchtlingskonvention zu brechen! He also calls for the Geneva Refugees Convention to be violated! Er ruft dazu auf, die Europäische Menschenrechtskonvention zu brechen! He calls for the European Convention on Human rights to be violated! Die militärische Drohung der NATO muß also bestehen bleiben, aber es muß auch Druck auf die UCK ausgeübt werden, den Waffenstillstand nicht zu brechen. NATO's military threat must therefore remain in place, while pressure must also be put on the KLA not to violate the peace.

vergewaltigen
verletzen
Ich denke, damit würde man die Rechte der Gehörlosen und dieser Minderheit tief verletzen. I think this would profoundly violate the rights of the deaf minority. Wenn wir das Recht verletzen, dann sind wir mit dieser Europäischen Union am Ende. If we violate the law, we can say goodbye to the European Union. Man kann sich nicht auf die Demokratie berufen, um sie anschließend zu verletzen. Neither can the rule of law be invoked, only then to be violated.
entehren
mißachtenDie EU muß mit einer Zunge reden und den Ländern, die die Menschenrechte mißachten, einheitliche Signale vermitteln. The EU must speak with one voice and give consistent signals to the countries that violate human rights.
streiten
überschreitenDie Lebensmittelsicherheit kann nur durch intensive Überwachungsprogramme und hohe Strafen für all jene verbessert werden, die die Höchstwerte für Rückstände überschreiten. Food safety can only be improved by intensive monitoring programmes and large penalties for anyone who violates the residue limits.

übertretenAuch auf palästinensischer Seite werden die Oslo-Abkommen übertreten und nicht eingehalten. The Oslo accords are also being violated by the Palestinians, thus they are not respecting them either.
übertreten

Dictionary