English-German translations for warning

• Warnung die
  Bitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Please treat this as a warning.
  Lassen Sie mich noch eine Warnung anbringen. Can I sound one note of warning.
  Ich möchte diese Warnung heute aussprechen. I want to issue this warning today.
• Abmahnung
  Ich glaube, dass es ein wichtiger Schritt ist, die letzte Abmahnung an die maltesischen Behörden zu schreiben. Serving a final warning to the Maltese authorities is, I believe, an important step.
  Ich habe dann unter Abwägung dessen, was auf beiden Seiten geschehen ist, gedacht, daß der tätliche Angriff doch schwerer einzuschätzen ist, und habe deswegen diese Abmahnung vorgenommen. Then, taking into account of what had happened on both sides, I thought that the physical assault was the more serious, and accordingly gave a formal warning.
• Achtung die
• Mahnung die
  Ich hoffe, die Regierungen machen sich die Mahnung zu eigen. I hope that the governments will heed this warning.
  Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Remember the row in 2001 over the Ecofin warning to Ireland during a time of fiscal surplus.
  Wir haben festgeschrieben, dass Slots bei missbräuchlicher Nutzung nach einmaliger Mahnung entzogen werden. We have laid it down that slots can be withdrawn after one warning if they are being misused.
• Vorwarnung die
  Nuklearunfälle ereignen sich ohne Vorwarnung und unerwartet. Nuclear accidents occur without warning and unexpectedly.
  Ich fragte mich damals, ob diese Vision, die ich hatte, etwa eine Vorwarnung war. I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign.
  Ohne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen. Without prior warning and without charge, people were taken from their homes.
• Warnhinweis der
  Da reicht uns auch nicht ein Warnhinweis auf Magneten. Nor are there any warning messages here about magnets.
  Einen Warnhinweis auf den Etiketten, dass diese Duftstoffe Allergien hervorrufen können, halte ich für ausreichend. A warning on the label that these could cause an allergic reaction should, in my opinion, suffice.
  Diesen Warnhinweis wollen wir auch aufrechterhalten. Meines Erachtens können wir diesen Hinweis aber noch besser formulieren. I think this mandatory warning might be worded better and that our report represents an advance here.

Related words

• forewarning
• Warningcamp
• warning sign
• warning light
• warning coloration
• warning shot
• warning triangle
• warning label
• warning shoot