English-German translations for wave

  • WelledieEs ist an der Zeit für eine neue Welle der Emanzipation. It is time for a new wave of emancipation. Es handelt sich nicht um den Beginn der nächsten Welle, sondern um das Ende der fünften Welle. It is not the beginning of the next wave but, in reality, the end of the fifth wave. Dies ist eine Welle, eine Brandungswelle. It is a tidal wave that is going to grow year by year.
  • wedeln
  • winken
    Herr Präsident, das war mir nicht bewusst. Ich dachte, ich könnte einfach im richtigen Moment winken. Mr President, I was unaware of that - I thought you could just wave at the appropriate moment.
  • WogedieZahlen in dieser Größenordnung sind eine Woge, auf der wir bei der Suche nach einer anständigen Beschäftigung für unsere 20 Millionen arbeitslosen Bürger surfen sollten. Such numbers are a tidal wave on which we should surf in search of decent jobs for our 20 million jobless citizens.
  • wellenDie Migration schlägt immer höhere Wellen. The wave of migration is growing. Sie ist heftigen Wellen gewaltsamer Verfolgung ausgesetzt. They are experiencing intense waves of violent persecution. – Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen! schlägt hohe Wellen auch im Europäischen Parlament. – Mr President, ladies and gentlemen, in the European Parliament, too, ‘Women on Waves’ are having an impact.
  • abwinken
  • flattern
  • Flutdie
    Die dogmatische Abschaffung des Zollschutzes hat unter der Flut von Importen das industrielle Gleichgewicht zerstört. It was the dogmatic removal of customs protection that destroyed industrial balances beneath a wave of imports. Es ist von einer Flut von Beleidigungen gegen Deutschland und deutsche Bürger die Rede, die mich als Niederländer und als Europäer mit Enttäuschung und mit Scham erfüllt. There is mention of a wave of insults against Germany and German citizens. That wave fills me as a citizen of the Netherlands and as a European with disappointment and shame. Wie verhält sich Europa angesichts der tödlichen Gefahr einer Ausrottung der politischen Führung der palästinensischen Nation und der Flut islamistischer Attentate, die darauf folgen würde? What is Europe saying in the face of the very real danger of the total annihilation of the Palestinian nation and the overwhelming tidal wave of the fundamentalist reaction that would follow?
  • ondulieren
  • schwenken(Einige Abgeordnete der V-Fraktion schwenken Piratenflaggen.) (Several members of the Green Group in the European Parliament waved piracy flags) Herr Barroso hat erklärt, dass es schick geworden ist, populistisch zu sein und die Fahne der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken. Mr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia. Wir wissen, dass es zurzeit in einigen Gegenden Mode ist, extremistisch oder populistisch gesinnt zu sein oder tatsächlich die Fahnen der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken. We know that it is now fashionable in some quarters to be extremist or populist, or indeed sometimes to wave the flags of xenophobia.
  • WellenDie Migration schlägt immer höhere Wellen. The wave of migration is growing. Sie ist heftigen Wellen gewaltsamer Verfolgung ausgesetzt. They are experiencing intense waves of violent persecution. – Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen! schlägt hohe Wellen auch im Europäischen Parlament. – Mr President, ladies and gentlemen, in the European Parliament, too, ‘Women on Waves’ are having an impact.
  • wink
  • Winkder
  • winke, winke machen
  • Wirbelder
  • WogenDas kleine Boot der Europäischen Union hat es schwer, gegen die Wogen der amerikanischen Machtdemonstration anzukommen. The dingy of the European Union is struggling hard to cope with the waves of American power display. Eine glaubwürdige Untersuchung des Mordes kann zur Glättung der Wogen beitragen, aber nur, wenn jeder einen kühlen Kopf behält. A credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head.
  • zuwinken

Definition of wave

  • A members of the WAVES; a member of the US Naval Reserve (Women's Reserve

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net