English-Hungarian translations for Belt

övJelenleg számos olyan repülőgépre készült biztonsági öv van, amelyet nem kifejezetten valakik számára terveztek és használnak. At present we have a great many aeroplane safety belts that are not used and are not meant for anybody specific. Néhány biztonsági szakértő már kifogásolta, hogy nem tudunk egyetlen konkrét esetről sem, amikor ez a típusú biztonsági öv veszélyesnek bizonyult. A few safety experts have now objected that there is not a single known case of this kind of belt proving dangerous. Jelenleg a tagállamok döntése alapján a légitársaságok minden szükséges eszközt használnak, legyen az gyermekülés vagy biztonsági öv. Currently, by decision of the Member States, the airlines use all necessary devices, be they child seats or safety belts.
szíj

gépszíj
nadrágszíjNem lehet egy csontvázat arra kérni, hogy húzza meg a nadrágszíját. You cannot ask a skeleton to tighten its belt. Ez EU-nak össze kell húznia a nadrágszíjat. in writing. - (DE) The EU needs to tighten its belt. Nyilvánvalóan itt az ideje, hogy összehúzzuk a nadrágszíjat, és ezzel példát mutassunk. Surely it is a time to tighten our belts and to set an example.
övezetOtt vannak természetesen a kontinens déli területei, és az alpesi övezet is, ahol a következmények nagyon eltérőek és igen nagy mértékűek. We have the southern areas of Europe, of course, and also the Alpine belt, where the effects are very different and very significant.

Dictionary