English-Hungarian translations for interpret

• tolmácsol
  Így azt gondolom, hogy tolmácsolási hiba volt. So I think it was an interpreting error.
  Szeretném, ha lenne tolmácsolás. I would like there to be interpreting.
  Egyéb esetben a tolmácsolás lehetetlenné válik. Otherwise, interpretation will be impossible.
• előad
  A következőkben az előadás angol tolmácsolásának írott változata olvasható. Below is a transcription of the English interpretation.)
• értelmez
  Az értelmezés mindig egy külön folyamat. Interpretation is always a separate process.
  Hallottam Langen úr értelmezését a szerződésről. I heard Mr Langen interpret the treaty.
  Más viszont az én értelmezésem. This is not my interpretation.
• fordít
  A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog ( Rights to interpretation and translation in criminal proceedings (
  Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk. Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
  A fordításhoz és tolmácsoláshoz rendelt költségvetési összeg minden válasznál többet mond. The budget amount devoted to translation and interpretation speaks volumes more than any reply.
• magyaráz
  Ezek a "magyarázatok” alapvető jelentőséggel bírnak az Alapjogi charta tartalmának értelmezésében, ám szinte sohasem csatolják őket a szöveghez. These 'explanations' are fundamental for interpretation of the content of the CFR but almost never accompany it.
  Bár ezeknek tökéletesen semlegesnek, tanító jellegűnek kellene lenniük, a magyarázatok a törvényt meglehetősen minimalista módon értelmezik. Although they ought to be pedagogical and completely neutral, the explanations interpret laws in a rather minimal sense.
  Abdallah elnök viselkedését eltérően magyarázhatják és értékelhetik, de egy dolog biztos. There may well be varying interpretations and assessments of President Abdallah's conduct, but one thing is certain.
• megfejt
  Az előadó kiválóan megragadta a szabályozás specifikus természetét, ezzel szokatlan segítséget nyújtva az értelmezéseknek; egyszerűen megkönnyítette a legfontosabb rendelkezések megfejtését. The rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation, providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.

Definition of interpret

• To explain or tell the meaning of; to translate orally into intelligible or familiar language or terms. applied especially to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc
• To apprehend and represent by means of art; to show by illustrative representation
• To act as an interpreter

Examples

• to interpret an Indian speech
• The actor interpreted the character of Hamlet with great skill
• The way the musician interpreted a sonata was quite special
• an artist interprets a landscape
• He interpreted at the meeting between the Chinese and French associates

Related words

• interpretation
• interpreter
• interpretive
• interpretative
• misinterpret
• misinterpretation
• interprete
• interpreting
• interpretations