English-Hungarian translations for removal

áthelyezésA schengeni vívmányok első két intézkedése a határellenőrzés eltörlése és a külső határokra való áthelyezése, valamint egységes eljárások bevezetése a külső határokon átlépő személyek ellenőrzésére. The first two measures in the Schengen acquis are the removal of border control, its movement to external borders, and common procedures for the control of persons crossing external borders.
elbocsátás

elmozdítás
eltávolításA bíróság elrendelte a kétnyelvű utcanévtáblák eltávolítását. A court has ordered the removal of bilingual street names. Az európai egységes piac megköveteli az ilyen akadályok eltávolítását. A European single market expressly requires the removal of such barriers.
eltörlésTovábbra is ellenezzük a kvóták 2015 utáni végleges eltörlését is. Furthermore, we also oppose the permanent removal of quotas after 2015. Az előadó, Siekierski úr a társfinanszírozás eltörlésére tesz javaslatot. The rapporteur, Mr Siekierski, is now proposing the removal of co-financing. Ennek a vízumrendszernek az eltörlését követően azonban újraindult ez a csereforgalom. However, these exchanges have been resumed following the removal of this scheme.
elvitel
kiszedés
költözésAz európai törvények egyértelműek: mindenkinek joga van a költözéshez és a letelepedéshez, melyet csak szélsőséges esetekben lehet megtagadni, ha az ország biztonsága forog kockán. European laws are clear: everyone has the right to mobility and residence, with removal only in extreme cases where national security is at stake.

költözködés
költöztetés
leszedés
megszüntetésItt becsületesnek kellene lennünk, és kérnünk annak megszüntetését. We should be honest here and call for its removal. Remélem, hogy egyértelmű lépéseket tesznek a fenti korlátozás, illetve tilalom megszüntetése érdekében. I hope you will take a firm stand on the removal of that entry ban. Az akadályok megszüntetése a meglévő erőforrások jobb hasznosítását jelenti. The removal of barriers also means better use of existing resources.

Dictionary