English-Italian translations for delicacy

delicatezzaCredo che non sia proprio il caso di usare il termine «delicatezza», come ha fatto il Consiglio. I do not think they would use the term 'delicacy' , as the Council did. Si tratta di un tema che, naturalmente, dovrà essere gestito con grande tatto e delicatezza. It is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy. Non voglio dilungarmi sulla delicatezza degli appuntamenti che attendono l'Unione europea. I do not intend to dwell on the delicacy of the appointments awaiting the European Union.
leccorniaE infine, gli italiani aspettano che gli OGM rendano la bistecca alla fiorentina senza pericolo alcuno per poter consumare in tutta tranquillità questa prelibata leccornia italiana e di tutta Europa.And finally, Italians are waiting for GMOs to make bistecca alla fiorentina completely harmless so they can consume that choice Italian and European delicacy without a care in the world.

prelibatezza
squisitezzaProduceva anche ciccioli, un' eccellente squisitezza britannica, alla quale alludo solo per tenere svegli gli interpreti. It also made an excellent British delicacy called pork scratchings - which I just toss in so as to keep the interpreters on their toes. Oggi la carne di scimmie, rettili e serpenti non è consumata solo dagli abitanti locali poveri, ma viene venduta anche nelle città africane e persino esportata in Europa come squisitezza per i ricchi.These days, this meat of monkeys, reptiles and snakes is not only consumed by poor local residents, but is also sold in African towns and even exported to Europe as a delicacy for the rich. Ribadiamo dunque anche oggi che – pur apprezzando l’intervento del ministro Lewis, con le sue aperture e la squisitezza dei suoi modi – tutto questo dovrà tradursi in scelte concrete. We therefore also confirm today that – while we appreciate the speech by Mr Lewis, with its openness and the delicacy of its expression – all this needs to be translated into definite choices.

Dictionary