English-Italian translations for eye

occhio
Occhio per occhio, dente per dente. An eye for an eye and a tooth for a tooth. Il principio "occhio per occhio”, tuttavia, lascia tutti ciechi. But an eye for an eye leaves everyone blind. "Mentre l'occhio dell'Europa è fisso su cose imponenti, 'While Europe's eye is fixed on mighty things,
adocchiare

cruna– Signor Presidente, mi sembra che la Costituzione sia, per così dire, un bellissimo cammello che si è avvicinato alla cruna dell’ago. Mr President, to some extent I feel that the wonderful camel of the Constitution has now approached the eye of the needle.
guatare
sguardoIniziamo ora il turno degli oratori che intervengono "attirando lo sguardo” del Presidente. We are now starting the time for speakers to take the floor by 'catching the eye' of the President. E' inammissibile, dinanzi a un problema tanto grave, volgere lo sguardo altrove. It is unacceptable to turn a blind eye to this grave problem. La Commissione ha tuttavia avuto la temerarietà di rivolgere altrove il proprio sguardo. The Commission, however, has had the temerity to turn a blind eye to this.
spulciare
visionare

Dictionary