English-Italian translations for neither fish nor fowl

• né carne né pesce
  Ma quello che ci è stato sottoposto non è né carne né pesce. But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.
  Abbiamo deplorato che la commissione per le relazioni economiche esterne abbia indebolito il nostro emendamento riducendolo a qualcosa che non è né carne né pesce. We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.
  Cercare di ridurre tutto a un denominatore comune complicherà notevolmente le cose, diluirà la questione e il risultato sarà né carne né pesce. Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl.

Definition of neither fish nor fowl

• Something or someone which is not easily categorized; something or someone that does not rightly belong or fit well in a given group or situation

Related words

• neither fish, flesh, nor good red herring
• neither fish nor flesh
• neither fish nor flesh nor good red herring