English-Italian translations for proxy

delegaSignor Presidente, vorrei sapere se la Commissione intende intervenire contro queste guerre per delega. My question, Mr President, is: will the Commission take action against such proxy wars? Garantire la possibilità del voto per delega è un altro aspetto cruciale, parimenti ai provvedimenti che agevolano l'intervento di intermediari in rappresentanza degli azionisti. Providing for proxy voting is another important issue, along with measures to make it easier for intermediaries to act for shareholders. Non soltanto per motivi ideologici, ma anche perché la loro attività consiste essenzialmente nel raccogliere diritti di voto o concedere servizi di delega agli azionisti. Not only based on ideological motives, but also because their trade simply consists in collecting voting rights and granting proxy services to shareholders.
mandatario

Used as a proxy#Noun|proxy or acting as a proxy
An agent or substitute authorized to act for another person
The authority to act for another, especially when written
The written appointment of a proctor in suits in the ecclesiastical courts
A measurement of one physical quantity that is used as an indicator of the value of another
To serve as a proxy for
To function as a server for a client device, but pass on the requests to another server for service
A proximity mine; a mine that explodes when something approaches within a certain distance

Dictionary