English-Lithuanian translations for homeland

gimtinėMums atrodo, kad C. Malmström kurs tam tikrą gimtinės saugumo tarnybą. It seems to us that Mrs Malmström will be creating a sort of homeland security office. Prieš du tūkstančius metų jie buvo išvaryti iš savo gimtinės ir išsibarstpo visą pasaulį. Two thousand years ago they were driven out of their original homeland and became scattered all over the world. Jūsų gimtinėje turbūt verta pažymėti, kad Europoje turime reglamentus dėl kosmetikos, kurie neegzistuoja niekur kitur, būtent kosmetikos bandymų su gyvūnais draudimas. In your homeland it is perhaps also worth noting that we in Europe have regulations on cosmetics which do not exist elsewhere, namely the prohibition of the testing of cosmetics on animals.
tėvynėJuk Kroatija yra ir jų tėvynė. Croatia is their homeland, too. Václav Havel mums šiandien pasakė, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė. Václav Havel told us today that Europe is a homeland of our homelands. Mėgstu poetiškai sakyti, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė. I like to say, somewhat poetically, that Europe is the homeland of our homelands.

Dictionary