English-Polish translations for allegedly

podobnoPonadto znajduje się on w rękach politycznych popleczników prezydenta Putina i podobno przestępczości zorganizowanej. It is, moreover, in the hands of President Putin's political henchmen and, allegedly, organised crime. Teraz o bazach danych, które są podobno prowadzone przez francuską gendarmerie i ponoć zawierają dane dotyczące pochodzenia etnicznego. Now to the question on the database allegedly held by the French Gendarmerie and possibly containing ethnic elements. Sam zainteresowany twierdzi, iż podobno spotkał się z Davidem Cameronem i przekonał Departament Zdrowia, by rozważył jego wniosek dotyczący systemu bonów usługowych w państwowej służbie zdrowia. He allegedly claims to have met David Cameron and persuaded the Department of Health to consider his proposal for an NHS voucher scheme.
ponoćTak ponoć było przy kilku okazjach. This has allegedly happened on some occasions. Wczoraj sprawozdawcy chwalili się standaryzacją, choć ponoć żyjemy w Unii różnorodności. The rapporteurs yesterday boasted about standardisation, and yet this is allegedly a Union of diversity. Teraz o bazach danych, które są podobno prowadzone przez francuską gendarmerie i ponoć zawierają dane dotyczące pochodzenia etnicznego. Now to the question on the database allegedly held by the French Gendarmerie and possibly containing ethnic elements.

przypuszczalnie
rzekomoPlan jest rzekomo niedostateczny, powolny i mało ambitny. The plan is allegedly deficient, slow and unambitious. Rzekomo utworzyliśmy unię gospodarczo-walutową. We have allegedly created an economic and monetary union. Czynił tak rzekomo dlatego, że tacy partnerzy nie istnieją. It has done so because, allegedly, such partners do not exist.

According to someone's allegation
According to someone's conspicuous impressions (which could be ''alleged'ensuingly

The suspect was allegedly involved in the robbery, but his alibi placed him in another state at the time.
The game is allegedly exciting.

Dictionary