English-Polish translations for record

• rekord
  Nadal należy do niej rekord prędkości wiatru - ponad 250 km/h. It still holds the wind speed record: over 250 km/h.
  Mamy tu nowy rekord w dziedzinie absurdalnie szczegółowych uregulowań. This sets a new record for absurdly detailed regulation.
  Tylko Chiny są w stanie pobić ten rekord. Only China can beat this record.
• nagrać
• archiwum
  Jak wiele z tych osób odpuszcza już na samym początku i czy rzeczywiście zawsze przechowywane jest archiwum takich przypadków? How many of those fall by the wayside - or, indeed, is there ever a record kept?
  W sprawozdaniu tym zaleca się odkopanie stanowiska archeologicznego w Lismullen, a dane zachować w archiwum. This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.
• dokument
  Uważam, że są to ważne dokumenty traktujące o państwa działalności, które z pewnością zasługują na szerszy rozgłos. I believe these are important records of your activity and certainly deserve wide publicity.
• nagrywać
  Będą oni nagrywać debaty i głosowania w celu przygotowania 360o panoramy pracy Parlamentu. These engineers will record the debates and votes in order to produce a 360o panorama of Parliament's work.
• notować
• odnotować
  Moim zdaniem należy ten fakt odnotować. I think it should be put on the record.
  Parlament Europejski i ja także, nie możemy nie odnotować tej hańby. The European Parliament and I myself cannot fail to record that disgrace.
• protokół
  Zapis danych dotyczących nazwiska pasażera (PNR) (złożone projekty rezolucji): Patrz protokół Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled): see Minutes
  Ja natomiast zabieram głos odnośnie do wniosku w sprawie przestrzegania regulaminu, dotyczącego zarzutu wniesionego przez panią poseł Goudin i pragnę skorygować protokół z posiedzenia. I rise, though, on a point of order, concerning an accusation made by Ms Goudin and I wish to correct the record of the Minutes.
• rejestrować
  Należy rejestrować materiały niebezpieczne. We must record dangerous materials.
  Wraz z niesieniem pomocy musimy też rejestrować ich zeznania, by rozpocząć proces gromadzenia dowodów precyzyjnie wymierzonych ataków i ewentualnych zbrodni wojennych. As we help them, we must record their stories, to begin the process of gathering evidence for targeted attacks and possible war crimes.
• utrwalać
• wskazywać
• zapis
  Zapis danych dotyczących nazwiska pasażera (PNR) (debata) Passenger Name Record (PNR) (debate)
  Zapis danych dotyczących nazwiska pasażera (PNR) (złożone projekty rezolucji): Patrz protokół Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled): see Minutes
  Wydaje się, że nie można tego zrobić w przypadku zapisów wideo. It would seem that this cannot be done with video recordings.

Related words

• recorder
• record-breaking
• recording
• records
• recorded
• off-the-record
• unrecorded
• recordable
• prerecorded